1
00:01:28,822 --> 00:01:31,620
[Grzmot]

2
00:01:38,798 --> 00:01:42,928
Halo, operatorze?
Operator?

3
00:01:43,002 --> 00:01:45,129
Operatorze, włącz światła w moim pokoju.

4
00:01:46,606 --> 00:01:48,665
Co?
Błyskawica?

5
00:01:50,477 --> 00:01:53,446
Myślisz, że mógłbyś
wysłać jakieś światło?

6
00:01:53,513 --> 00:01:57,574
Dziś wieczorem wyjeżdżam na Kubę i ja
nadal muszę się pakować. Dziękuję.

7
00:01:57,650 --> 00:02:00,175
[Grzmot]

8
00:02:00,253 --> 00:02:03,711
Cały hotel pogrążony jest w ciemności.
Wysyłają trochę świec.

9
00:02:03,790 --> 00:02:05,781
Światła zgasły
w całym mieście.

10
00:02:05,859 --> 00:02:09,124
W Nowym Jorku było wiele burz, ale
nigdy całe miejsce nie pogrążyło się w ciemności.

11
00:02:09,195 --> 00:02:11,527
To bardzo dziwne.

12
00:02:13,600 --> 00:02:17,468
[Grzmot]

13
00:02:18,705 --> 00:02:20,696
Ekscytujące, prawda?

14
00:02:25,912 --> 00:02:28,540
[pukanie] Och, to musi być chłopiec.

15
00:02:34,020 --> 00:02:35,954
Oh. Mam nadzieję, że to pomoże, panno Carter.

16
00:02:36,022 --> 00:02:38,081
Zrobią to. Dzięki. Oczekujemy
aby wkrótce włączyć światła.

17
00:02:38,158 --> 00:02:40,820
To będzie w porządku.
Trzymaj się, siostro.

18
00:02:44,230 --> 00:02:46,164
Podobnie jak Boże Narodzenie,
prawda?

19
00:02:46,232 --> 00:02:48,996
[Głośny grzmot]

20
00:02:49,068 --> 00:02:52,231
Raczej czwarty lipca. Tak.

21
00:02:52,305 --> 00:02:54,398
Miła noc
za morderstwo.

22
00:02:54,474 --> 00:02:57,671
Skąd wiedziałeś? Nie zrobiłem tego. nie zrobiłem tego!

23
00:02:57,744 --> 00:03:00,269
Powiedziałem tylko, że tak będzie
miłej nocy dla jednego.

24
00:03:03,483 --> 00:03:06,782
Jeden błysk błyskawicy i jesteśmy
praktycznie już w średniowieczu.

25
00:03:06,853 --> 00:03:09,048
Będziesz musiał się przyzwyczaić
do świec, panno Carter.

26
00:03:09,122 --> 00:03:11,181
Nie ma prądu
na Czarnej Wyspie.

27
00:03:11,257 --> 00:03:14,556
Dzisiejszy zamek jest dokładnie taki sam jak Twój
zbudował go prapradziadek.

28
00:03:14,627 --> 00:03:17,289
Duchy muszą znaleźć
poruszają się w ciemności?

29
00:03:17,363 --> 00:03:21,766
- Jakie to przygnębiające. - Więc znasz te historie
o Castillo Maldito?

30
00:03:21,834 --> 00:03:23,825
Matka mi o tym powiedziała.

31
00:03:23,903 --> 00:03:28,135
Opowiedziała mi też o Świętym Mikołaju,
Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków.

32
00:03:28,208 --> 00:03:33,145
Niestety legendy o
zamek to nie bajki na dobranoc.

33
00:03:33,213 --> 00:03:35,545
Panie Havez, sądzę, że tak
próbując mnie zniechęcić.

34
00:03:35,615 --> 00:03:38,482
Cóż, przypuszczam, że jako członek
konsulatu Kuby...

35
00:03:38,551 --> 00:03:42,487
Powinienem pomalować zamek
jak raj otoczony palmami.

36
00:03:42,555 --> 00:03:46,685
Ale prywatnie, panno Carter, radzę
żebyś trzymał się z daleka od Black Island.

37
00:03:46,759 --> 00:03:50,024
Och, przyjdź teraz. Ty nie
wierzyć w duchy.

38
00:03:50,096 --> 00:03:53,224
Musimy przyznać, że tak
gdzieś linia podziału...

39
00:03:53,299 --> 00:03:56,359
pomiędzy przesądami
i nadprzyrodzone.

40
00:03:56,436 --> 00:03:59,200
Wiem tylko, że w trakcie
ostatnie 20 lat,

41
00:03:59,272 --> 00:04:02,833
nie ma człowieka, który by tego próbował
spędzić noc w Castillo Maldito. . .

42
00:04:02,909 --> 00:04:05,104
kiedykolwiek żył
żeby zobaczyć wschód słońca.

43
00:04:05,178 --> 00:04:08,272
Założę się, że tak.

44
00:04:08,348 --> 00:04:11,215
Bardzo dobrze. Będę kablować
że przyjdziesz.

45
00:04:11,284 --> 00:04:15,846
[Grzmot]

46
00:04:25,198 --> 00:04:28,793
[brzęczenie]

47
00:04:28,868 --> 00:04:31,735
- Kto tam jest?
- To Kelly. Chrapliwy Kelly.

48
00:04:31,804 --> 00:04:33,795
Mówić głośno. Nie mogę
usłyszę cię w ciemności.

49
00:04:33,873 --> 00:04:37,001
Naciśnij ten przycisk. Nie chcę
być tu przez całą noc. Spieszę się.

50
00:04:37,076 --> 00:04:39,738
Pan Lawrence nie ma czasu
z nikim dzisiaj nie rozmawiać.

51
00:04:39,812 --> 00:04:42,280
Aleks!
Tylko minutę.

52
00:04:42,348 --> 00:04:45,511
Już idę, szefie. Oh.
[brzęczenie]

53
00:04:45,585 --> 00:04:47,519
Idą grzmoty i błyskawice.
[Dzwoni telefon]

54
00:04:47,587 --> 00:04:49,680
Co za noc i nie jest
nikt mnie nie chce.

55
00:04:49,756 --> 00:04:52,122
[Dzwoni]

56
00:04:52,191 --> 00:04:54,284
Miejsce zamieszkania pana Lawrence'a.

57
00:04:54,360 --> 00:04:56,954
[brzęczenie]
Kto dzwoni?

58
00:04:57,030 --> 00:04:59,498
Stacja nadawcza?
[brzęczenie]

59
00:04:59,565 --> 00:05:01,829
Tylko minutę. Ubiera się.
% % Dziękuję za wspomnienia% %

60
00:05:01,901 --> 00:05:04,028
Nie, nie ty. Poczekaj chwilę.
% % światła świec i wina% %

61
00:05:04,103 --> 00:05:06,537
och! Przestaniesz tam brzęczeć?

62
00:05:06,606 --> 00:05:09,632
[Larry] Czy ty przypadkiem
wiesz gdzie położyłem spodnie?

63
00:05:09,709 --> 00:05:13,008
[Awaria]
Jak cudownie! Aleks.

64
00:05:13,079 --> 00:05:15,240
Aleks.

65
00:05:15,315 --> 00:05:17,442
Nadchodzę.

66
00:05:17,517 --> 00:05:21,613
Daj mi świecę, a upadniesz
na chwilę nad meblami.

67
00:05:21,688 --> 00:05:25,419
Tak, proszę pana.
[Grzmot]

68
00:05:26,759 --> 00:05:29,728
Basil Rathbone musi być
urządzanie imprezy. Tak, proszę pana.

69
00:05:29,796 --> 00:05:31,764
Trochę szorstki,
prawda?

70
00:05:31,831 --> 00:05:34,732
Za każdym razem mamy burzę
to coś się ze mną dzieje.

71
00:05:34,801 --> 00:05:37,702
Pamiętasz tę Greczynkę
w Los Angeles? Pewnie, że tak.

72
00:05:37,770 --> 00:05:40,603
Nie podoba mi się to.
Ja też tego nie lubię.

73
00:05:40,673 --> 00:05:42,937
Kto to był na
telefon? Stacja radiowa, szefie.

74
00:05:43,009 --> 00:05:44,943
Powiedzieli, żeby nie płacić
uwaga na burzę...

75
00:05:45,011 --> 00:05:47,912
bo będą korzystać
moc pomocnicza. Aux co?

76
00:05:47,980 --> 00:05:50,175
Oznaczają, że wyjdziesz na antenę
o zwykłej porze.

77
00:05:50,249 --> 00:05:52,979
Czy dostali pozytywną opinię?
z nieba? Nie wiem.

78
00:05:53,052 --> 00:05:55,714
[brzęczenie] Jeśli to chrapliwe
Kelly, jestem mu winien pieniądze.

79
00:05:55,788 --> 00:05:58,313
Cóż, sądząc po jego tonie
uchybienia, lepiej mu zapłać.

80
00:05:58,391 --> 00:06:00,859
[brzęczenie]
[Grzmot]

81
00:06:00,927 --> 00:06:04,192
I ta dama z Cincinnati.
Kurczę, co to była za burza.

82
00:06:05,865 --> 00:06:08,095
Cześć, Larry.
Cześć, Raspy.

83
00:06:08,167 --> 00:06:11,136
Weź mój kapelusz i płaszcz,
dobrze, Alex? Tak, proszę pana.

84
00:06:11,204 --> 00:06:13,934
Oto te 50 za
tę historię Frenchy Duval.

85
00:06:14,006 --> 00:06:17,305
Dzięki. Kiedy będziesz
rozpuścić to w powietrzu?

86
00:06:17,377 --> 00:06:19,345
Już za jakieś 30 minut. Tak?

87
00:06:19,412 --> 00:06:21,380
Jak mogą nadawać
w taką noc?

88
00:06:21,447 --> 00:06:23,608
Nadawaliby, gdyby
świat dobiegał końca.

89
00:06:23,683 --> 00:06:25,617
Zrobiliby to, prawda?
Nie masz nic przeciwko, prawda?

90
00:06:25,685 --> 00:06:28,552
Nie. Mam jeszcze jeden
Ty. Jeszcze lepiej. Dzięki.

91
00:06:28,621 --> 00:06:31,852
Chodzi o Machine Gun Marky. Oh,
Naprawdę? Czy jest gorąco aż do minuty?

92
00:06:31,924 --> 00:06:34,119
Czy jest gorące?
Poczekaj, aż to usłyszysz.

93
00:06:35,461 --> 00:06:37,429
on prowadzi
jego samochód, widzisz?

94
00:06:37,497 --> 00:06:39,931
Przyjeżdża kolejny samochód,
wrzuca go do rowu.

95
00:06:39,999 --> 00:06:42,524
Marky dostaje
wszystko rozbite.

96
00:06:42,602 --> 00:06:45,765
Kiedy to się stało? Cóż, ja
nie mogę ci powiedzieć dokładnie, ale...

97
00:06:45,838 --> 00:06:48,602
prawdopodobnie tak będzie
być jutro.

98
00:06:48,674 --> 00:06:52,166
Jutro? Tak. Cóż, tak długo.

99
00:06:52,245 --> 00:06:55,874
Hej, Raspy, poczekaj chwilę. Czy twój
mafia wie, że opowiadasz mi te historie?

100
00:06:55,948 --> 00:06:58,815
Och, nie martw się. Ale
w każdej chwili... Cii!

101
00:06:58,885 --> 00:07:02,048
Nie krzycz. Kiedykolwiek ty
za bardzo się gadaj na antenie,

102
00:07:02,121 --> 00:07:04,146
chłopcy po prostu
dostroić cię.

103
00:07:04,223 --> 00:07:06,657
Ale im to ani trochę nie przeszkadza
rozgłos. Podoba im się to.

104
00:07:06,726 --> 00:07:08,694
Ja wiem. Podłączam je
albo mnie podłączą.

105
00:07:08,761 --> 00:07:11,924
Masz pomysł.
[Głośny grzmot]

106
00:07:11,998 --> 00:07:15,058
[Wiatr wyje] Chrapliwy, ty
nie mam na myśli... Teraz posłuchaj.

107
00:07:15,134 --> 00:07:17,967
Czy masz dopasowanie lub
lampa lutownicza? Aleks, gdzie jesteś?

108
00:07:18,037 --> 00:07:21,404
Tuż obok ciebie, szefie. Och, ty
wyglądać jak zanik w zaciemnieniu.

109
00:07:21,474 --> 00:07:23,772
To się utrzyma, zamierzam
muszę cię pomalować na biało.

110
00:07:25,044 --> 00:07:27,137
Och, tak jest lepiej.
Gdzie jest Raspy?

111
00:07:27,213 --> 00:07:29,374
Usłyszałem trzaśnięcie drzwiami.
Zrobiłeś?

112
00:07:30,950 --> 00:07:34,044
Lepiej już iść, panie Larry. Tak.

113
00:07:34,120 --> 00:07:36,054
Powinieneś to zrobić
nie martw się.

114
00:07:36,122 --> 00:07:39,353
Nie bądź głupi. Jestem w świetnej sytuacji
formę, w jakiej jestem formie.

115
00:07:39,425 --> 00:07:41,518
Ale dużo ludzi
nie lubię cię, szefie.

116
00:07:41,594 --> 00:07:44,256
Spodziewam się poranków, kiedy
przyjdę wyciągnąć cię z łóżka,

117
00:07:44,330 --> 00:07:46,264
Będę musiał podnieść prześcieradło
zamiast w dół.

118
00:07:46,332 --> 00:07:48,527
Możesz przestać się martwić
przez następne cztery tygodnie.

119
00:07:48,601 --> 00:07:51,161
Skończ pakować walizki i
odbierz mnie po transmisji.

120
00:07:51,237 --> 00:07:54,104
Tak, proszę pana. Jutro będziemy
w tych pstrągowych strumieniach.

121
00:07:54,173 --> 00:07:56,403
Nie zapomnij tłumika.
Ach, takie jest życie.

122
00:07:56,476 --> 00:07:59,001
Te wielkie otwarte przestrzenie,
świeże górskie powietrze.

123
00:07:59,078 --> 00:08:03,538
Podejdź do okna o szóstej rano
rano, otwórz je, wejdź i idź spać.

124
00:08:03,616 --> 00:08:06,107
Ach, życie, miłość i
pogoń za szczęściem.

125
00:08:06,185 --> 00:08:08,915
[Głośny grzmot]

126
00:08:08,988 --> 00:08:11,388
Zapamiętaj tego rudzielca
w Poughkeepsie?

127
00:08:11,457 --> 00:08:14,426
Cóż, nie spóźnij się.
Tak, proszę pana.

128
00:08:14,494 --> 00:08:17,930
Wstaję o 6:00 rano,
wchodzenie i wychodzenie przez okna.

129
00:08:19,165 --> 00:08:21,190
Gdybyś tylko trochę miał
względny, aby pójść z tobą.

130
00:08:21,267 --> 00:08:25,931
Nie martw się o mnie. Biedny
pracująca dziewczyna, uczciwa, ale twarda.

131
00:08:26,005 --> 00:08:28,064
Potrafię o siebie zadbać. [Pukanie]

132
00:08:28,140 --> 00:08:29,705
To musi być teraz on.

133
00:08:29,740 --> 00:08:31,271
To musi być teraz on.

134
00:08:31,344 --> 00:08:35,781
Proszę wejść, panie Parada. Przepraszam
spóźnić się. L... Och, przeszkadzam?

135
00:08:35,848 --> 00:08:38,715
Zupełnie nie. To jest pan.
Havez z konsulatu kubańskiego.

136
00:08:38,784 --> 00:08:40,877
To jest pan Parada.

137
00:08:40,953 --> 00:08:43,615
Senor.
Jak się masz?

138
00:08:43,689 --> 00:08:47,557
Zakładam, że jesteś tutaj, aby być świadkiem
przekazanie majątku naszemu czarującemu przyjacielowi?

139
00:08:47,627 --> 00:08:49,595
Tak, jeśli chodzi o sprawę
rutyny.

140
00:08:49,662 --> 00:08:52,654
Bardzo dobrze. Oto wszystkie
prawa i tytuły...

141
00:08:52,732 --> 00:08:55,166
do Castillo Maldito
na Czarnej Wyspie...

142
00:08:55,234 --> 00:08:57,168
i na wyspę
siebie.

143
00:08:57,236 --> 00:09:00,399
Jestem pewien, że je znajdziesz
wszystko w porządku. Gracie.

144
00:09:00,473 --> 00:09:03,169
A tutaj, moja droga, jest twoje
transport do Hawany,

145
00:09:03,242 --> 00:09:05,403
jeśli nadal ci zależy
go używać.

146
00:09:05,478 --> 00:09:09,005
Czy poza duchami są jakieś?
nowe powody, dla których nie powinienem dziś wieczorem żeglować?

147
00:09:09,081 --> 00:09:11,242
Może to jest to
dobry powód.

148
00:09:11,317 --> 00:09:13,945
Właśnie otrzymałem ten telegram
daj mi władzę...

149
00:09:14,020 --> 00:09:16,079
zaoferować ci 50 000 dolarów
dla swojego zamku.

150
00:09:16,155 --> 00:09:18,419
[Maria]
Pięćdziesiąt tysięcy dolarów!

151
00:09:18,491 --> 00:09:20,425
To nie
mieć sens.

152
00:09:20,493 --> 00:09:25,021
Dlaczego ktoś miałby oferować tak wiele za
zamek pełen używanych strachów?

153
00:09:25,097 --> 00:09:27,258
Kto składa ofertę,
Panie Paradzie?

154
00:09:29,168 --> 00:09:31,602
Przykro mi, nie ma mnie
wolno ci to powiedzieć.

155
00:09:31,671 --> 00:09:34,299
[Dzwoni telefon]
Przepraszam.

156
00:09:37,643 --> 00:09:39,577
Cześć. Tak.

157
00:09:39,645 --> 00:09:43,103
Nie zna mnie pani, panno Carter.
Nazywam się Ramon Mederos.

158
00:09:43,182 --> 00:09:47,881
- Chcę Cię przestrzec przed sprzedażą swojego
zamek do Parady. - Co powiedziałeś?

159
00:09:51,324 --> 00:09:53,087
Cóż, ja...

160
00:09:53,159 --> 00:09:55,218
Nie widzę cię teraz.
Gdzie jesteś?

161
00:09:55,294 --> 00:09:58,127
Jestem w hotelu.
Kiedy mogę cię zobaczyć?

162
00:09:58,197 --> 00:10:00,392
Za 20 minut?

163
00:10:00,466 --> 00:10:03,902
Będę tam.
W międzyczasie zachowaj ostrożność.

164
00:10:07,406 --> 00:10:10,102
[Havez] Wszystko jest w porządku
zamówienie. [Parada] Dziękuję.

165
00:10:10,176 --> 00:10:14,112
A teraz, jeśli będziesz świadkiem
przelew z podpisem Senor Havez.

166
00:10:14,180 --> 00:10:18,480
To tylko nagranie, które chcę mieć na wszelki wypadek
coś powinno się przytrafić pannie Carter.

167
00:10:18,551 --> 00:10:23,614
Dziękuję. Castillo
Maldito jest teraz Twoją własnością.

168
00:10:23,689 --> 00:10:27,819
Och, co chcesz zrobić
o tej ofercie?

169
00:10:27,893 --> 00:10:30,418
Cóż, czy muszę decydować teraz,
ta minuta?

170
00:10:30,496 --> 00:10:34,364
W końcu wszystko powyżej czterech dolarów
wymaga ode mnie głębokiego przemyślenia.

171
00:10:34,433 --> 00:10:37,800
Nie spiesz się, kochanie,
aż do czasu wypłynięcia. Dziękuję.

172
00:10:37,870 --> 00:10:39,963
Mam nadzieję, że to zrobisz
zmień zdanie.

173
00:10:40,039 --> 00:10:42,633
Będę w swoim pokoju na dole
korytarzu, jeśli chcesz się ze mną skontaktować.

174
00:10:42,708 --> 00:10:44,505
Senor.
Pozdrawiam.

175
00:10:48,047 --> 00:10:51,505
Cóż, dobranoc. A jeśli ty
nie zmieniaj zdania, Bon Voyage.

176
00:10:51,584 --> 00:10:53,711
Dziękuję za wszystko.
To była przyjemność.

177
00:10:57,390 --> 00:10:59,415
Dobrze!

178
00:11:03,229 --> 00:11:06,221
Czy to Twoja decyzja, żeby pójść do
Czarna Wyspa? Bardziej niż kiedykolwiek.

179
00:11:06,298 --> 00:11:08,232
Więc pozwól mi
życzę powodzenia.

180
00:11:08,300 --> 00:11:10,268
Dziękuję, panie Havez,
i byłeś super.

181
00:11:10,336 --> 00:11:14,466
Jak to mawiacie, Amerykanie, uważajcie
siebie i pozwól mi cię usłyszeć.

182
00:11:14,540 --> 00:11:17,532
Wyślę Ci migawkę
wschód słońca nad Castillo Maldito.

183
00:11:17,610 --> 00:11:19,737
Gracie.
Pozdrawiam.

184
00:11:22,548 --> 00:11:24,539
Dobranoc.

185
00:11:35,561 --> 00:11:37,495
[Spiker radiowy]
A teraz kolejna historia...

186
00:11:37,563 --> 00:11:39,531
od tego uchylającego się od słońca grasanta
podziemia.

187
00:11:39,598 --> 00:11:41,623
Ten niechlujny nawyk
klubów nocnych na Manhattanie.

188
00:11:41,701 --> 00:11:45,262
Człowiek, który wszystko widzi, wszystko słyszy, wie
wszystko i wszystko opowiada, Lawrence Lawrence.

189
00:11:45,337 --> 00:11:48,636
[Larry] Dobry wieczór, panie i panowie,
i dobry wieczór także moim przyjaciołom.

190
00:11:48,708 --> 00:11:52,337
Właśnie skończyłem śniadanie i ja
Chcę ci powiedzieć, że Cronin Coffee...

191
00:11:52,411 --> 00:11:56,040
to jedyna kawa, która pozwala zasnąć
i jednocześnie nie pozwala ci zasnąć.

192
00:11:56,115 --> 00:11:59,050
Nie ma w nim cykorii.
Żadnej kofeiny, żadnej mokki, nic.

193
00:11:59,118 --> 00:12:02,645
Ach, nic nie jest w stanie tego zmienić
specyficzny smak kawy Cronin.

194
00:12:02,722 --> 00:12:06,783
Nasza rada jest taka: trzymaj to w sobie
puszka... uh, z pewnością.

195
00:12:06,859 --> 00:12:10,317
Teraz opowiem Ci historię
wypełnione słońcem i cieniem,

196
00:12:10,396 --> 00:12:12,330
śmiech i łzy,
kukurydza i hokum.

197
00:12:12,398 --> 00:12:17,335
Prawdziwa historia o tym, jak niewinne dłonie dziecka
zmiękczyły serce oszusta.

198
00:12:17,403 --> 00:12:20,463
Powiedzmy, że wszyscy słyszeliście o Frenchy
Duval, największy strzelec numer jeden...

199
00:12:20,539 --> 00:12:23,337
naszego ruchliwego, tętniącego życiem półświatka?
Hej, Frenchy, jesteś włączony.

200
00:12:23,409 --> 00:12:27,106
Frenchy siedział w wysokiej trawie
za jego zdrowie kilka tygodni temu...

201
00:12:27,179 --> 00:12:29,477
kiedy jego gospodyni
został wezwany z dala od domu,

202
00:12:29,548 --> 00:12:32,108
pozostawiając Frenchy pod opieką
swojego czteromiesięcznego dziecka.

203
00:12:32,184 --> 00:12:34,379
Wróciła po trzech dniach
później i do tego czasu...

204
00:12:34,453 --> 00:12:37,650
Francuzi używali wszystkiego, co było w domu
za didies aż do ostatniej skarpetki.

205
00:12:37,723 --> 00:12:40,624
Więc teraz Frenchy ma niezły,
nowa rakieta, pranie dziecięce.

206
00:12:40,693 --> 00:12:44,094
Taki z hasłem „my
umyj wszystko oprócz bachora.

207
00:12:44,163 --> 00:12:48,930
Frenchy odkrył, że było ich około 2000
pralnie dziecięce w stanie, wszystkie zarabiające pieniądze.

208
00:12:49,001 --> 00:12:52,164
Więc nie mówiąc nawet jego
najbliżsi kumple, co robił,

209
00:12:52,238 --> 00:12:55,401
Frenchy wkroczył do akcji i wykonał trzy narożniki
rynek. Ha, ha, ha.

210
00:12:55,474 --> 00:12:59,171
Dziś twardy król podziemia
naprawdę sprząta w wielkim stylu.

211
00:12:59,245 --> 00:13:03,113
Frenchy to skromny facet, więc to jest to
będzie to wiadomość dla opinii publicznej, policji...

212
00:13:03,182 --> 00:13:05,173
i, och, tak, Federalny
Biuro Podatku Dochodowego.

213
00:13:05,251 --> 00:13:09,915
Zadzwoń do tego gościa.
Będziemy trochę rozmawiać.

214
00:13:09,989 --> 00:13:12,719
A teraz, panie i panowie,
ty jive ogary Java,

215
00:13:12,792 --> 00:13:15,818
Życzę dobrej nocy i do widzenia
gdy wyjadę dziś wieczorem na wakacje.

216
00:13:15,895 --> 00:13:18,420
Przez następne cztery tygodnie
Zniknę z anteny,

217
00:13:18,497 --> 00:13:20,624
poza listą płac,
wypadło mi z głowy...

218
00:13:20,699 --> 00:13:22,724
I poza Cronin Coffee.

219
00:13:22,802 --> 00:13:26,966
A więc to Larry Lawrence się podpisuje,
brzmiąca myśl przewodnia Cronin Coffee.

220
00:13:27,039 --> 00:13:30,236
[Sorbując] Do widzenia. Masz
właśnie słyszałem Lawrence'a Lawrence'a,

221
00:13:30,309 --> 00:13:32,834
człowiek, który wie wszystko
rakiety i wszyscy oszuści.

222
00:13:32,912 --> 00:13:34,846
Telefon do Ciebie,
Panie Lawrence.

223
00:13:34,914 --> 00:13:38,782
Dla mnie? Jak ty?
podoba Ci się program?

224
00:13:38,851 --> 00:13:41,251
Och, byłeś cudowny,
jeśli jesteś sędzią.

225
00:13:45,624 --> 00:13:47,558
pomyślę
czegoś.

226
00:13:47,626 --> 00:13:49,958
Cześć.

227
00:13:50,029 --> 00:13:53,658
O, cześć, Francuzie.
Jak podobała Ci się reklama?

228
00:13:53,732 --> 00:13:56,701
OK, Larry, ale miałeś
historia trochę błędna.

229
00:13:56,769 --> 00:13:59,602
Tak. Przyjdź
do hotelu.

230
00:13:59,672 --> 00:14:04,109
- Nie jesteś obolały, prawda?
- Nie, nie jestem obolały. Dlaczego powinienem być?

231
00:14:04,176 --> 00:14:07,441
Proszę cię tylko, żebyś przyszedł do
hotelu, więc mogę ci to dać bezpośrednio.

232
00:14:07,513 --> 00:14:10,971
Tak... tak, jasne, Frenchy.
Zaraz przyjdę. Tak.

233
00:14:14,920 --> 00:14:17,320
Chce mi to dać prosto. Uch-och.

234
00:14:20,693 --> 00:14:24,026
Cóż... minęło
miło cię poznać.

235
00:14:26,065 --> 00:14:28,329
Hej, Gerty, Frenchy Duval
właśnie zadzwoniłem do Lawrence'a...

236
00:14:33,603 --> 00:14:36,163
Jak długo będziesz?
Nasz pociąg odjeżdża za godzinę.

237
00:14:36,239 --> 00:14:39,265
Zrobimy to. Muszę biec
tutaj i zobacz Frenchy Duval.

238
00:14:39,342 --> 00:14:41,276
Francuski Duval?
Tak.

239
00:14:41,344 --> 00:14:43,471
Nie ma się czego bać.
To stary przyjaciel.

240
00:14:43,546 --> 00:14:45,514
Chce się ze mną spotkać wcześniej
Zaczynam wakacje.

241
00:14:45,582 --> 00:14:48,745
Czy słyszał twoją transmisję?
dziś wieczorem? Z pewnością to zrobił.

242
00:14:48,818 --> 00:14:51,719
Chwileczkę, panie Larry. co?

243
00:14:51,788 --> 00:14:53,756
Oczekuję, że będziesz lepszy
weź to ze sobą.

244
00:14:53,823 --> 00:14:56,018
Tak, myślę...
O nie, dziękuję, Alex.

245
00:14:56,092 --> 00:14:59,755
Nie sądzę, że będę tego potrzebować
to. Francuz nie odważyłby się.

246
00:14:59,829 --> 00:15:03,162
A może by to zrobił?
To znaczy, do kumpla?

247
00:15:03,233 --> 00:15:05,565
Nie bądź głupi.
Czy jestem człowiekiem czy myszą?

248
00:15:07,737 --> 00:15:11,366
Daj mi to. Zaparkuj samochód
i przyjdź do pokoju 1409.

249
00:15:11,441 --> 00:15:14,410
Spodziewam się, że cię zobaczę
za pięć minut.

250
00:15:14,477 --> 00:15:16,411
Mam nadzieję, że dostaniesz
Twoje oczekiwania.

251
00:15:17,914 --> 00:15:20,610
Którędy jest 1409? Koniec
korytarz i skręć w lewo.

252
00:15:20,684 --> 00:15:23,812
Nie odchodź daleko. Nie zrobiłbym tego
chcę zejść na dół bez ciebie.

253
00:15:29,259 --> 00:15:31,352
Cześć.

254
00:15:35,098 --> 00:15:39,159
- Czy to ty?
- Nie, to nie ja.

255
00:15:39,235 --> 00:15:41,965
Przepraszam, spodziewałem się
ktoś inny do przejścia. Och, cieszę się.

256
00:15:50,513 --> 00:15:53,004
Doskonale bezpieczne,
takie miejsce publiczne.

257
00:16:00,056 --> 00:16:01,956
Odwagi, Kamilu.

258
00:16:08,031 --> 00:16:09,999
Więc myślałeś, że tak
uciec od tego.

259
00:16:21,177 --> 00:16:24,010
[Krzyk]

260
00:16:34,858 --> 00:16:36,826
[wzdycha] Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdę?

261
00:16:39,062 --> 00:16:41,963
Co to jest? Nie mów
a zwłaszcza nie krzycz.

262
00:16:42,032 --> 00:16:45,559
Jeśli będzie jakakolwiek histeria
tutaj, będę je mieć.

263
00:16:46,636 --> 00:16:49,366
Odłóż to, siostro.

264
00:16:50,840 --> 00:16:53,104
I stój spokojnie.

265
00:16:53,176 --> 00:16:55,838
Jeśli to kolejna próba
przestraszyć mnie, żebym sprzedał wyspę...

266
00:16:55,912 --> 00:16:58,745
Proszę pani, nie kupuję
wyspę, zmierzam na jedną.

267
00:16:58,815 --> 00:17:01,215
Och, wybacz mi.
[Krzyk]

268
00:17:02,652 --> 00:17:04,586
Powiedz, że jesteś przerażony,
prawda?

269
00:17:04,654 --> 00:17:07,589
I trochę chory. Nie przeszkadza mi to
umieram, ale nienawidzę przygotowań.

270
00:17:07,657 --> 00:17:10,785
Odłóż tę broń. Taki jaki jesteś
drżąc, możesz kogoś zastrzelić.

271
00:17:10,860 --> 00:17:13,055
W tym właśnie problem, właśnie to zrobiłem. Oh!

272
00:17:13,129 --> 00:17:15,256
Czuję to samo
o tym sam.

273
00:17:15,331 --> 00:17:18,425
Myślę, że krew mi krąży
w niewłaściwy sposób, jeśli działa.

274
00:17:18,501 --> 00:17:21,026
Kogo zastrzeliłeś?
Nie mam pojęcia.

275
00:17:21,104 --> 00:17:23,299
Czy zabicie ideału jest morderstwem?
nieznajomy? Dlaczego go zastrzeliłeś?

276
00:17:23,373 --> 00:17:26,001
Strzelał do mnie.
Czy to nie jest samoobrona?

277
00:17:26,076 --> 00:17:29,102
Pani, kiedy zabijesz jednego z
Ludzie Frenchy'ego Duvala, to samobójstwo.

278
00:17:31,648 --> 00:17:33,616
Nie byłbyś Ramonem
Mederosie, mógłbyś?

279
00:17:33,683 --> 00:17:36,379
Nie, nazywam się Lawrence. Lawrence co?

280
00:17:36,453 --> 00:17:38,648
Lawrence.
Lawrence Lawrence.

281
00:17:38,721 --> 00:17:40,951
Tak, i moje drugie imię
to także Lawrence.

282
00:17:41,024 --> 00:17:43,458
Moi ludzie nie mieli wyobraźni.

283
00:17:43,526 --> 00:17:45,721
Czy mogę?
Lawrence?

284
00:17:45,795 --> 00:17:49,026
Nie ten Cronin Coffee Lawrence?
Tak. Dobra do ostatniej flopy.

285
00:17:49,099 --> 00:17:53,229
[Syrena wyje] Och! Czy będziesz
przyjdziesz do mnie w dzień gości?

286
00:18:03,446 --> 00:18:07,143
Jakie to podekscytowanie, proszę pana?
Nieznany mężczyzna zastrzelony na 14. piętrze.

287
00:18:07,217 --> 00:18:09,208
Nie jest mi nieznany!

288
00:18:10,954 --> 00:18:12,922
[Policjant]
Co o tym wiesz?

289
00:18:12,989 --> 00:18:15,583
Wiem o tym wszystko. Ale naprawdę,
Tak. Tylko chwilkę, pani.

290
00:18:15,658 --> 00:18:17,592
[Kobieta] Byłam w swoim pokoju...
[Mężczyzna] Słyszałem strzał...

291
00:18:17,660 --> 00:18:20,629
Cicho, wszyscy!
Cicho, proszę.

292
00:18:20,697 --> 00:18:23,393
Wszyscy będziecie mieć
szansę na rozmowę później.

293
00:18:23,466 --> 00:18:26,458
Gdzie byłeś, kiedy usłyszałeś
dwa strzały? W moim pokoju, czytam.

294
00:18:26,536 --> 00:18:28,663
Usłyszałem krzyk kobiety.
[Kobieta] To byłam ja.

295
00:18:28,738 --> 00:18:31,036
Kiedy otworzyłem drzwi
Znalazłem tego biedaka.

296
00:18:31,107 --> 00:18:33,632
[Kobieta] Zgadza się. widziałem
mu otworzyć drzwi. Przejście.

297
00:18:35,745 --> 00:18:37,770
Witam, poruczniku.
Czy on nie żyje?

298
00:18:37,847 --> 00:18:41,647
Ty mi powiedz. Ta pani tak twierdzi
zobaczyłem wysokiego mężczyznę w szaliku...

299
00:18:41,718 --> 00:18:44,687
pobiec korytarzem. Ja z pewnością
zrobił. Poszedł prosto na dół.

300
00:18:44,754 --> 00:18:47,621
Widziałeś go? Nie. Facet nie żyje.

301
00:18:47,690 --> 00:18:50,284
Dobra, ludzie, wracajcie
do swoich pokoi i tam zostań.

302
00:18:50,360 --> 00:18:52,294
Nie zostawisz go tutaj? Proszę.

303
00:18:52,362 --> 00:18:54,660
Zajmiemy się tym,
pani. Jim, zostań tutaj...

304
00:18:54,731 --> 00:18:56,995
aż przyjdzie koroner i tego nie zrobi
niech ktoś oderwie się od podłogi.

305
00:18:57,066 --> 00:18:59,091
Czy wszystkie wyjścia są zakryte? Tak, proszę pana.

306
00:18:59,169 --> 00:19:01,330
W porządku, chłopcy.
Przejdź przez każdy pokój.

307
00:19:06,976 --> 00:19:09,638
[Porucznik] Spróbujmy tego
pokój, sierżancie. Tak, proszę pana.

308
00:19:09,712 --> 00:19:11,839
[Pukanie] [Porucznik] Otwórzcie.

309
00:19:13,883 --> 00:19:17,910
- To policja! Przeszukują pokoje!
- Nie zdradzaj mnie, proszę.

310
00:19:17,987 --> 00:19:21,354
Któregoś dnia być może będziesz mieć takiego chłopczyka
dorośnie i popełni niewinne morderstwo.

311
00:19:21,424 --> 00:19:23,392
Co mogę zrobić?
Czy mogę tak wyjść?

312
00:19:23,459 --> 00:19:25,450
Nie, te drzwi prowadzą do
sala. Gdzie mogę iść?

313
00:19:25,528 --> 00:19:27,462
Łazienka. Tak,
łazienka... Och, nie łazienka.

314
00:19:27,530 --> 00:19:29,464
Moja mama była kiedyś
przestraszony hydraulikiem.

315
00:19:29,532 --> 00:19:31,466
Zmusisz mnie
tęsknię za moją łodzią! Jaka łódź?

316
00:19:31,534 --> 00:19:32,967
[Pukanie]
Kto to jest?

317
00:19:33,036 --> 00:19:35,300
To policja. Szybki,
pod łóżkiem. Och, dzięki.

318
00:19:35,371 --> 00:19:37,862
[Larry] Zrobię to samo
dla ciebie kiedyś. [Pukanie]

319
00:19:37,941 --> 00:19:40,501
Otwórz! Chwileczkę. idę.

320
00:19:48,117 --> 00:19:51,985
Przepraszam, panienko. Dokonujemy sprawdzenia
każdym pokoju, próbując zlokalizować zabójcę.

321
00:19:52,055 --> 00:19:56,253
Zabójca? Czy ja wyglądam jak... Spójrz,
nie ma w tym nic osobistego.

322
00:19:56,326 --> 00:19:59,318
Chciałbym tylko popatrzeć
wokół swojego pokoju.

323
00:19:59,395 --> 00:20:01,329
Z pewnością.

324
00:20:06,269 --> 00:20:09,170
[Sierżant]
Nikogo w tym pokoju.

325
00:20:09,239 --> 00:20:12,834
Czy to jest sypialnia? Tak,
ale nikogo tam nie ma.

326
00:20:12,909 --> 00:20:16,106
Nigdy tak nie jest. Zrobimy to
w każdym razie spójrz.

327
00:20:20,216 --> 00:20:23,481
Wybierasz się gdzieś? Tak,
Dziś wieczorem płynę łodzią.

328
00:20:23,553 --> 00:20:25,748
Masz swój bilet?
Tak.

329
00:20:25,822 --> 00:20:27,790
Pozwól mi to zobaczyć
proszę.

330
00:20:28,992 --> 00:20:30,983
Oto jest!

331
00:20:32,895 --> 00:20:35,386
Dzięki.

332
00:20:43,373 --> 00:20:45,500
[Sierżant]
Nic w tej szafie.

333
00:20:49,646 --> 00:20:51,841
[Porucznik]
Hala serwisowa, co?

334
00:21:07,597 --> 00:21:11,089
[Porucznik] Kuba, co? Niektórzy
ludzie z pewnością mają szczęście. [Maryja] Tak.

335
00:21:22,545 --> 00:21:24,775
[Porucznik] Nic w łazience.

336
00:21:34,524 --> 00:21:36,458
Co się stało?
Zgubiłeś coś?

337
00:21:36,526 --> 00:21:38,653
Nie, byłem
po prostu drapię.

338
00:21:39,929 --> 00:21:43,365
[Pukanie] [Sierżant] Wejdź.

339
00:21:43,433 --> 00:21:46,960
Przepraszam, panno Carter.
Czy mogę dostać twój kufer?

340
00:21:47,036 --> 00:21:49,061
L... Jestem w tej chwili zajęty.

341
00:21:49,138 --> 00:21:51,971
Jeśli teraz tego nie wezmę,
może nie dotrzeć do łodzi.

342
00:21:52,041 --> 00:21:54,601
Czy wszystko w porządku?
oficer? Jasne, śmiało.

343
00:21:54,677 --> 00:21:57,305
Dziękuję. Chodź, sierżancie.

344
00:21:57,380 --> 00:21:59,678
Zamkniesz to, proszę?
Jasne.

345
00:22:05,722 --> 00:22:08,247
Przepraszam, że cię tym zaniepokoiłem
sposób, ale to rutyna.

346
00:22:08,324 --> 00:22:10,292
Wszystko w porządku. jestem
na pewno znajdziesz swojego mężczyznę.

347
00:22:10,360 --> 00:22:13,295
Cóż, nie ucieknie
to piętro, chyba że skoczy.

348
00:22:20,703 --> 00:22:23,263
Możesz już wyjść.
[Pukanie]

349
00:22:23,339 --> 00:22:25,398
Gdzie jesteś?
[Pukanie]

350
00:22:28,978 --> 00:22:31,344
Spójrz, madame, gdzie
masz mojego szefa?

351
00:22:31,414 --> 00:22:33,939
Kogo masz na myśli? ja nie
wiesz co ci powiedział,

352
00:22:34,016 --> 00:22:36,109
ale jego prawdziwe imię to
Lawrence, trzy razy.

353
00:22:36,185 --> 00:22:38,676
Kim jesteś? Jestem Aleks,
stary więzień rodzinny.

354
00:22:38,755 --> 00:22:41,519
Ukrywa się gdzieś w
tutaj. Mogłem wiedzieć.

355
00:22:41,591 --> 00:22:44,617
Panie Lawrence. OK, panie.
Larry, możesz już wyjść.

356
00:22:44,694 --> 00:22:47,492
Z pewnością było miło
ty, panienko. Panie Lawrence?

357
00:22:47,563 --> 00:22:49,793
- Hej, szefie?
- Panie Lawrence?

358
00:22:54,704 --> 00:22:59,164
Moje dobre sukienki. I ja
zapakował je tak starannie...

359
00:22:59,242 --> 00:23:01,107
Dobre nieba! O co chodzi, panienko?

360
00:23:01,177 --> 00:23:03,077
Pień. Jest w moim bagażniku. Pień?

361
00:23:03,146 --> 00:23:05,273
Wyjął te rzeczy.
Zadzwonię do Portera.

362
00:23:05,348 --> 00:23:08,044
Proszę, nie, panienko. On jest
muszę się stąd jakoś wydostać.

363
00:23:08,117 --> 00:23:10,108
Mają
hotel otoczony.

364
00:23:10,186 --> 00:23:12,313
Musimy go wyciągnąć
tego bagażnika. Dostać za swoje.

365
00:23:12,388 --> 00:23:14,379
Są na nim moje inicjały,
MC, Mary Carter. Spieszyć się.

366
00:23:14,457 --> 00:23:17,358
Dokąd zmierza bagażnik? Do
molo. Dziś wieczorem płynę na Kubę.

367
00:23:17,427 --> 00:23:19,395
Kuba? Gorące Kongo!

368
00:23:26,202 --> 00:23:29,569
[Dmuchanie gwizdkiem łodzi]

369
00:23:29,639 --> 00:23:33,040
Ekstra! Dodatkowy!
Morderstwo w hotelu w centrum miasta!

370
00:23:33,109 --> 00:23:36,135
Przeczytaj wszystko na ten temat! Dodatkowy!
Morderstwo w hotelu w centrum miasta!

371
00:23:36,212 --> 00:23:38,476
[Przewoźnik] Głowa do góry!
Zdobądź poranne wydanie!

372
00:23:38,548 --> 00:23:40,482
Papier! Papier!

373
00:23:41,651 --> 00:23:46,179
[Dmuchanie gwizdkiem łodzi]

374
00:23:46,255 --> 00:23:50,248
[Niewyraźna rozmowa]

375
00:23:55,531 --> 00:23:58,261
Słodki Judaszu!

376
00:23:58,334 --> 00:24:01,235
Panie Larry?
Panie Larry?

377
00:24:01,304 --> 00:24:03,795
Wzywam pana Lawrence'a!

378
00:24:05,041 --> 00:24:07,271
Panie Larry?

379
00:24:07,343 --> 00:24:11,074
MC, MC nie widzę
nie M.C. Nigdzie.

380
00:24:11,147 --> 00:24:14,014
Gdzie jesteś?
Jest pan tam, panie Larry?

381
00:24:14,083 --> 00:24:16,074
Panie Lawrence!

382
00:24:17,253 --> 00:24:19,778
[pukanie] Gdzie jesteś? Panie Larry?

383
00:24:19,856 --> 00:24:24,122
Wszystkie te kufry i inne rzeczy. ja
nigdy nie znajdę żadnego M.C. Na czymkolwiek.

384
00:24:25,228 --> 00:24:28,220
Panie Larry? Panie Larry?

385
00:24:28,297 --> 00:24:30,492
[Pukanie]
Czy jesteś tam?

386
00:24:30,566 --> 00:24:33,467
[Pukanie]
Czy jesteś tam?

387
00:24:33,536 --> 00:24:36,061
% % Och, panie Larry
był... % %

388
00:24:37,773 --> 00:24:40,936
Uwielbiam się wygłupiać
bagaż. Kiedyś byłem tragarzem.

389
00:24:41,010 --> 00:24:43,001
Czy to prawda?
Tak.

390
00:24:43,079 --> 00:24:45,707
Byłem w pobliżu pni
już od 20 lat.

391
00:24:45,781 --> 00:24:47,840
Tak.
Panie Larry?

392
00:24:47,917 --> 00:24:50,181
Gdzie jesteś?

393
00:24:51,754 --> 00:24:54,587
Panie Larry?
Panie Larry?

394
00:24:56,559 --> 00:24:59,187
Proszę wejść!

395
00:24:59,262 --> 00:25:03,460
[Dmuchanie gwizdkiem łodzi]

396
00:25:05,368 --> 00:25:09,134
Jak się czujesz, szefie? Zrobię to
powiedzieć ci, kiedy się rozpakuję.

397
00:25:09,205 --> 00:25:11,765
Wyciągniemy cię jak najszybciej
jak panna Carter tu dotrze.

398
00:25:11,841 --> 00:25:14,139
Lepiej się pospiesz, albo
będzie już za późno.

399
00:25:14,210 --> 00:25:17,202
Trzymaj brodę w górze. nie mogę,
moje kolana przeszkadzają.

400
00:25:17,280 --> 00:25:19,942
[śmiech]
Nie strzelaj!

401
00:25:20,016 --> 00:25:22,712
- No dalej, zrób to jeszcze raz.
- Co zrobić?

402
00:25:22,785 --> 00:25:25,845
Porozmawiaj z bagażnikiem.
To naprawdę niesamowite.

403
00:25:25,922 --> 00:25:27,651
Oh? [Larry] Kto to jest?

404
00:25:27,723 --> 00:25:32,251
- Ciii!
- To cudowne. To cudowne!

405
00:25:32,328 --> 00:25:36,059
Nigdy nie widziałem, żeby twoje usta się poruszały
jeden kawałek. No dalej, zrób to jeszcze raz.

406
00:25:36,132 --> 00:25:38,100
Proszę pana, nie zawsze
dostał moc.

407
00:25:38,167 --> 00:25:40,727
W porządku, mogę
też bądź uparty.

408
00:25:40,803 --> 00:25:43,829
Stanę właśnie tutaj
dopóki nie zrobisz tego ponownie.

409
00:25:43,906 --> 00:25:46,033
Zabierz mnie stąd!
[śmiech]

410
00:25:46,108 --> 00:25:48,804
To wspaniale!
To naprawdę wspaniałe!

411
00:25:48,878 --> 00:25:51,073
Chodź tutaj.
Wiesz co zrobię?

412
00:25:51,147 --> 00:25:54,742
Zabiorę cię z powrotem do Tony'ego.
Gang na górze będzie zachwycony twoim występem.

413
00:25:54,817 --> 00:25:57,183
Nie, proszę pana, nie idę
nie ma miejsca. Och, musisz.

414
00:25:57,253 --> 00:25:59,414
Spójrz, ty i ja
przejdzie przez kapelusz.

415
00:25:59,488 --> 00:26:02,252
Ty i ja to zrobimy
fortunę na tym pniu.

416
00:26:02,325 --> 00:26:06,625
Ten kufer musi pozostać na swoim miejscu
tutaj. Oh! Jesteś za dobry, co?

417
00:26:06,696 --> 00:26:10,723
Cóż, jeśli masz zamiar się tak zachowywać
swoją drogą, wiesz co zrobię?

418
00:26:10,800 --> 00:26:14,201
Zaraz wykopię ten pień
molo. Możesz kogoś skrzywdzić.

419
00:26:14,270 --> 00:26:17,569
Właściwie myślę, że to zrobię
kopnij go prosto do oceanu.

420
00:26:17,640 --> 00:26:21,974
[Dmuchanie gwizdkiem łodzi]

421
00:26:22,044 --> 00:26:26,105
Zrobisz to?
rozmowa przez bagażnik czy nie? L...

422
00:26:26,182 --> 00:26:28,275
[Alex] Przyjdź teraz, panno Carter.

423
00:26:28,351 --> 00:26:30,649
Czy wszystko z nim w porządku?
Nadal może rozmawiać.

424
00:26:30,720 --> 00:26:33,553
Po prostu mnie weź
stąd!

425
00:26:33,623 --> 00:26:36,922
Zrobię to tak szybko, jak tylko będę mógł,
ale wygląda na to, że zgubiłem klucze.

426
00:26:36,993 --> 00:26:40,394
Zgubiłeś klucze! Może są w
górna szuflada. Czy spojrzysz i zobaczysz?

427
00:26:40,463 --> 00:26:42,954
Jestem w górnej szufladzie.
Nie ma ich tutaj.

428
00:26:43,032 --> 00:26:44,966
[Człowiek od bagażu]
Trap!

429
00:26:45,034 --> 00:26:47,400
Nie możesz zabrać mojego kufra.
Chcę coś wyciągnąć.

430
00:26:47,470 --> 00:26:49,961
Będziesz musiał to zrobić w swoim
kabina. Ale chcę tego teraz!

431
00:26:50,039 --> 00:26:52,473
Chcesz ten kufer?
jechać na Kubę czy nie?

432
00:26:52,541 --> 00:26:54,532
Z pewnością.
No dobrze.

433
00:26:55,611 --> 00:26:59,012
[Dmuchanie gwizdkiem łodzi]

434
00:27:01,884 --> 00:27:04,284
Dlaczego, nie może
popłyń ze mną.

435
00:27:10,726 --> 00:27:13,194
On nie żegluje, pani.
On leci.

436
00:27:18,267 --> 00:27:20,667
Oh!

437
00:27:27,576 --> 00:27:30,909
Biedny pan Larry. Alex, teraz pamiętam.

438
00:27:30,980 --> 00:27:33,380
Klucze są w środku
moja torba nocna.

439
00:27:33,449 --> 00:27:35,542
Tak. Ale pani,
on jest tam na górze.

440
00:27:36,952 --> 00:27:39,580
Oh!
Och, przepraszam!

441
00:27:39,655 --> 00:27:42,055
Przepraszam.
Och, to była moja wina.

442
00:27:42,124 --> 00:27:45,719
L... Och! Czy to nie zawsze
sposób, gdy się spieszysz?

443
00:27:45,795 --> 00:27:48,059
Tak.
Proszę bardzo.

444
00:27:48,130 --> 00:27:49,825
Dziękuję.
Zupełnie nie.

445
00:27:49,899 --> 00:27:51,730
Strasznie mi przykro.
To moja wina.

446
00:27:51,801 --> 00:27:55,328
[Newsboy] Morderstwo w centrum miasta
hotelu! Wielkie morderstwo w dużym hotelu!

447
00:27:55,404 --> 00:27:58,965
Przeczytaj wszystko na ten temat!
Zdobądź gazetę przed wypłynięciem!

448
00:28:01,711 --> 00:28:04,544
Dodatkowy!
Morderstwo w hotelu w centrum miasta!

449
00:28:04,613 --> 00:28:09,550
Dodatkowy! Przeczytaj wszystko na ten temat!
Zdobądź gazetę przed wypłynięciem!

450
00:28:09,618 --> 00:28:11,711
Uff, to szczęście
on jest w tym bagażniku!

451
00:28:16,492 --> 00:28:19,427
Czy się pospieszysz
ten bagażnik, proszę?

452
00:28:19,495 --> 00:28:22,430
[Wdech] Nigdy nie upadłem
jeden w moim życiu, pani.

453
00:28:27,169 --> 00:28:29,262
Połóż to tutaj, proszę.

454
00:28:29,338 --> 00:28:32,273
Czy mogę ci to otworzyć,
proszę pani? Nie, dziękuję, zrobię to.

455
00:28:32,341 --> 00:28:34,901
Jestem zobowiązany. Mam nadzieję, że ty
miłej podróży. Dzięki.

456
00:28:34,977 --> 00:28:38,777
[Dmuchanie gwizdkiem łodzi]

457
00:28:38,848 --> 00:28:41,373
Każę to otworzyć
za minutę.

458
00:28:44,687 --> 00:28:46,746
Tam.

459
00:28:46,822 --> 00:28:48,790
[Wdychanie]

460
00:28:50,292 --> 00:28:52,522
Co nowego?
[Pukanie]

461
00:28:52,595 --> 00:28:54,722
Trzymaj to. Jest
ktoś przy drzwiach.

462
00:28:59,702 --> 00:29:02,227
Dobry wieczór, panno Carter. Panie Parado.

463
00:29:02,304 --> 00:29:04,795
Chciałem się tego upewnić
było ci tu wygodnie.

464
00:29:04,874 --> 00:29:07,672
Wszystko w porządku, dziękuję
ty. [Steward] Wszyscy goście na lądzie.

465
00:29:07,743 --> 00:29:10,678
Czy to nie ostatni?
wszyscy na lądzie, ostrzeżenie?

466
00:29:10,746 --> 00:29:13,544
Być może tak jest.
Wszyscy goście na lądzie!

467
00:29:15,651 --> 00:29:18,643
Panno Carter, muszę panią zapytać
pytanie, które może wydawać się bezczelne.

468
00:29:18,721 --> 00:29:22,626
Co to jest? Ktoś do ciebie zadzwonił
dziś wieczorem, kiedy byłem w twoim pokoju.

469
00:29:22,759 --> 00:29:24,590
Tak.
Powiedz mi, kto to był.

470
00:29:24,661 --> 00:29:26,595
[Pukanie]

471
00:29:28,832 --> 00:29:30,857
Pani Carter?
Tak, dziękuję.

472
00:29:31,935 --> 00:29:33,903
Przepraszam.

473
00:29:45,215 --> 00:29:47,149
Od wielbiciela?

474
00:29:47,217 --> 00:29:50,311
Nie. Tylko przyjaciel
życząc mi bezpiecznej podróży.

475
00:29:50,387 --> 00:29:53,379
Bezpieczna? Czy tam jest
masz co do tego wątpliwości?

476
00:29:53,456 --> 00:29:55,947
A teraz, moja droga młoda damo,
ta osoba, która do ciebie dzwoniła?

477
00:29:56,026 --> 00:29:59,621
Och, to był mężczyzna, którego nie znałam.
Powiedział, że nazywa się Ramon Mederos.

478
00:29:59,696 --> 00:30:02,631
Czy wspomniał o mnie, kiedy był?
rozmawiać z tobą? nie pamiętam.

479
00:30:02,699 --> 00:30:05,827
Ale ważne jest, żebyś ty
pamiętaj. Musisz już iść.

480
00:30:05,902 --> 00:30:09,303
Dziękuję za wszystkie Twoje kłopoty
i za przybycie, żeby mnie pożegnać.

481
00:30:09,372 --> 00:30:12,773
Żeby cię pożegnać? Ale kochanie,
Płynę z tobą. Co?

482
00:30:12,842 --> 00:30:16,573
Nic mnie nie zatrzyma w Nowym
York, więc zdecydowałem się wrócić do domu.

483
00:30:16,646 --> 00:30:18,841
Moja kabina
jest po drugiej stronie ulicy.

484
00:30:18,915 --> 00:30:22,646
[Dmuchanie gwizdkiem łodzi]

485
00:30:22,719 --> 00:30:25,586
Łódź wypływa!
Oczywiście.

486
00:30:25,655 --> 00:30:29,955
Oh! Chodźmy na pokład
i pomachaj każdemu na pożegnanie.

487
00:30:30,026 --> 00:30:32,722
Tak, może to zająć trochę czasu
zanim znowu zobaczysz Nowy Jork.

488
00:30:32,796 --> 00:30:36,027
Tak. Z pewnością istnieją
wiele osób wybiera się na Kubę.

489
00:30:41,738 --> 00:30:43,865
Co to jest?

490
00:30:46,643 --> 00:30:48,702
To by mi się przydarzyło.

491
00:30:54,017 --> 00:30:56,315
[Pukanie]
Och, nie.

492
00:30:56,386 --> 00:30:58,354
Odejdź,
wszyscy jesteśmy bardzo chorzy.

493
00:31:02,959 --> 00:31:06,952
Wszystko w porządku, szefie? Nic mi nie jest. jest
czy w domu jest kręgarz?

494
00:31:07,030 --> 00:31:09,897
Nie sądzisz, że lepiej usiądziesz?
Najpierw muszę nauczyć się wstawać.

495
00:31:09,966 --> 00:31:13,333
Podaj mi rękę.
Tak, tak jest lepiej.

496
00:31:13,403 --> 00:31:15,894
Jedyne czego potrzebujemy to grind
organy i blaszany kubek.

497
00:31:15,972 --> 00:31:18,634
W górę. W górę. W górę.

498
00:31:18,708 --> 00:31:21,643
Połóż mnie. Postaw mnie! Połóż mnie...

499
00:31:25,749 --> 00:31:27,842
Ach, to jest
sposób na śmierć.

500
00:31:27,917 --> 00:31:30,909
Czy zastrzeliłeś tego człowieka?
w hotelu z moją bronią?

501
00:31:30,987 --> 00:31:34,081
- Tak, przyznaję. Po prostu odejdź.
- Nie, nie zrobiłeś tego.

502
00:31:34,157 --> 00:31:37,183
Moja broń to kaliber 32 i ten człowiek
został postrzelony z kalibru .38.

503
00:31:37,260 --> 00:31:40,661
Trzydzieści dwa, trzydzieści osiem.
To sześć punktów na moją korzyść.

504
00:31:40,730 --> 00:31:42,721
Patrzeć.

505
00:31:44,234 --> 00:31:47,226
- Nie zabiłem go.
- To właśnie ci mówiłem.

506
00:31:47,303 --> 00:31:50,670
To był ktoś inny.
Znowu jestem czysty.

507
00:31:50,740 --> 00:31:53,436
Chodźmy do domu.
[Dmuchanie gwizdkiem łodzi]

508
00:31:53,510 --> 00:31:56,673
Och. W porządku, panie.
Larry. Przyniosłem twoje torby.

509
00:31:56,746 --> 00:31:59,237
Och, to z pewnością
daje mi nauczkę.

510
00:31:59,315 --> 00:32:01,715
Więc pomóż mi, skończyłem
mieszanie się z morderstwami,

511
00:32:01,785 --> 00:32:03,776
mój własny lub
kogokolwiek innego.

512
00:32:03,853 --> 00:32:06,117
L...

513
00:32:09,726 --> 00:32:13,059
Ta dziewczyna ma kłopoty. Ona nie jest
w połowie tyle kłopotów co ty.

514
00:32:13,129 --> 00:32:16,656
Czy wiesz, dokąd poszła?
ten mężczyzna? Nie jesteś zazdrosny, prawda?

515
00:32:16,733 --> 00:32:19,702
Jak chcesz inny
morderstwo dziś wieczorem? Morderstwo?

516
00:32:21,771 --> 00:32:24,262
Ten koleś Mederos, on
zadzwoniłem dziś wieczorem do panny Carter.

517
00:32:24,340 --> 00:32:26,865
Wtedy ktoś go zastrzelił.
Teraz się wtrącisz...

518
00:32:26,943 --> 00:32:28,968
i dać się zastrzelić. To jest
prawda. I daj się zastrzelić.

519
00:32:29,045 --> 00:32:31,343
Pani Carter uratowała mi życie.
Może uda mi się uratować jej.

520
00:32:31,414 --> 00:32:34,542
Czy nie jesteś tylko trochę
trochę przestraszony? Przestraszony? Ja? huh.

521
00:32:34,617 --> 00:32:37,552
Trzęsę się tak mocno, że
właśnie spryskała mnie woda na kolanie.

522
00:32:41,157 --> 00:32:44,183
Jest tego mnóstwo
mgły na Czarnej Wyspie.

523
00:32:44,260 --> 00:32:46,785
Czasem zupełnie
osłania zamek.

524
00:32:46,863 --> 00:32:50,321
Nie możesz mnie zniechęcać.
Mam zamiar się dobrze bawić na Kubie.

525
00:32:50,400 --> 00:32:53,528
Daiquiri na Florydzie,
rumba w Nacional...

526
00:32:53,603 --> 00:32:55,594
i polka z beczki piwa
w Sloppy Joe's.

527
00:32:55,672 --> 00:32:58,607
Są pewne rzeczy, które
foldery podróżnicze nie wspominają.

528
00:32:58,675 --> 00:33:00,768
Znowu duchy?

529
00:33:00,844 --> 00:33:03,369
Ja też byłem sceptyczny, aż do momentu
Widziałem na własne oczy...

530
00:33:03,446 --> 00:33:06,210
tę złośliwą siłę
w pracy w twoim zamku.

531
00:33:06,282 --> 00:33:09,274
Ksiądz mógłby nazwać to demonem.
Tubylcy nazywają to voodoo.

532
00:33:09,352 --> 00:33:14,221
Czy jest jakiś konkretny powód
„złośliwa siła” powinna zająć się moim zamkiem?

533
00:33:14,290 --> 00:33:17,350
Niektórzy mówią, że to z powodu tego pilota
twój przodek, który go zbudował...

534
00:33:17,427 --> 00:33:19,691
był największym na Kubie
handlarz niewolnikami.

535
00:33:19,762 --> 00:33:23,254
Więc może to jest zemsta
ze wszystkich tych zagubionych dusz...

536
00:33:23,333 --> 00:33:28,430
którzy byli torturowani, głodzeni
i zamordowany w lochach zamkowych.

537
00:33:32,542 --> 00:33:34,806
Wybacz mi,
czy wystaję?

538
00:33:36,279 --> 00:33:38,474
Piękny widok, prawda?

539
00:33:38,548 --> 00:33:41,210
Panie Lawrence, chcę pana
spotkać się z panem Paradą.

540
00:33:41,284 --> 00:33:44,082
Właśnie mi opowiadał
o zamku, który odziedziczyłem.

541
00:33:44,153 --> 00:33:47,680
Jak się masz? Czuję się jakby
Znam cię, wiele słyszałem.

542
00:33:47,757 --> 00:33:50,658
Byłeś w Hawanie
wcześniej? Nie, pierwsza podróż.

543
00:33:50,727 --> 00:33:53,252
Przyjemna podróż?
Nie dokładnie.

544
00:33:53,329 --> 00:33:55,593
Czy jesteś zainteresowany?
na plantacjach tytoniu?

545
00:33:55,665 --> 00:33:57,599
Nie.
Przemysł cukrowniczy?

546
00:33:57,667 --> 00:34:00,227
Zaoszczędzę ci czasu.
Jestem łamaczem duchów.

547
00:34:00,303 --> 00:34:03,204
- A co? - Słyszałeś o osobach łamiących zaufanie
i włamywacze do domu?

548
00:34:03,273 --> 00:34:07,232
Jestem łamaczem duchów. Biorę szkielety rodzinne
wyjmij z szafy i odkurz.

549
00:34:07,310 --> 00:34:10,279
Wyjaśniam to tajemnice
ludzie nie chcą wyjaśnień.

550
00:34:10,346 --> 00:34:12,837
Ja też nieźle zarabiam,
goniąc duchy przeszłości,

551
00:34:12,916 --> 00:34:14,850
jeśli wybaczysz
poetyckie odniesienie.

552
00:34:14,918 --> 00:34:16,909
To bardzo interesujące.

553
00:34:16,986 --> 00:34:20,183
Czy to ty doradzasz
Panna Carter nie sprzeda swojego zamku?

554
00:34:20,256 --> 00:34:24,056
Nie. Moja rada to zachować
zamek i sprzedaj duchy.

555
00:34:24,127 --> 00:34:26,823
Sam słyszałem
tylko jednego ducha,

556
00:34:26,896 --> 00:34:28,955
duch
Dona Santiago.

557
00:34:29,032 --> 00:34:32,627
Czy pojawia się co noc, czy
tylko niedziele i święta?

558
00:34:32,702 --> 00:34:34,761
Nigdy tego nie widziałem.

559
00:34:34,837 --> 00:34:37,237
Ale wiedziałem
kilka osób, które tak mają.

560
00:34:38,608 --> 00:34:41,941
Twój wujek, twoja matka
bracie, był ostatni.

561
00:34:42,011 --> 00:34:44,104
Co ci powiedział
o tym?

562
00:34:44,180 --> 00:34:46,910
Nic.
Był martwy.

563
00:34:46,983 --> 00:34:50,714
Martwy? Leżał przy
u podnóża schodów.

564
00:34:50,787 --> 00:34:54,917
Jego oczy były wpatrzone, szalone.
Jego twarz to maska ​​grozy!

565
00:34:54,991 --> 00:34:59,553
[Dmuch róg mgłowy]

566
00:35:01,097 --> 00:35:04,066
Warto byłoby się pośmiać
w tym momencie dużo pieniędzy.

567
00:35:04,133 --> 00:35:06,328
Jakie tam jest połączenie
pomiędzy tym twoim straszydłem...

568
00:35:06,402 --> 00:35:08,666
a zakopany skarb?
Skarb? Jaki skarb?

569
00:35:08,738 --> 00:35:13,141
Cóż, zawsze są pieniądze
gdzie duch chodzi. Uroczy.

570
00:35:13,209 --> 00:35:17,145
Mam nadzieję, że nadal czujesz się tak komicznie, kiedy
Wyjdź z zamku, przyjacielu.

571
00:35:17,213 --> 00:35:20,182
[Dmuch róg mgłowy]

572
00:35:23,453 --> 00:35:26,650
Czujesz coś
płonie? Siarka, nie mniej.

573
00:35:26,723 --> 00:35:29,556
Dziękuję za pogawędkę
na ratunek.

574
00:35:29,625 --> 00:35:32,617
Podekscytowałem się, kiedy
Czytałem twoją pocztę od fanów.

575
00:35:32,695 --> 00:35:35,994
Nie mam nic przeciwko temu, żeby powiedzieć, że tak było
coś dla mojego dziewczęcego morale.

576
00:35:36,065 --> 00:35:39,592
Taki był pomysł, żeby cię przestraszyć
z łodzi. Jaka jest odpowiedź?

577
00:35:39,669 --> 00:35:44,265
Pani, jedna lub więcej osób, tożsamość nieznana,
zdecydowanie nie chcę cię w tym zamku.

578
00:35:44,340 --> 00:35:46,274
Zastanawiam się dlaczego.

579
00:35:46,342 --> 00:35:48,401
[Larry] Ja, jestem
upośledzony umysłowo.

580
00:35:48,478 --> 00:35:52,380
Jeśli o to chodzi, nadal mam 11 lat
Czwarty lipca, cyrki lub nawiedzone zamki.

581
00:35:52,448 --> 00:35:54,643
Powiedz, jak sobie poradzisz
wysiąść z łodzi?

582
00:35:54,717 --> 00:35:56,878
Zgadza się. ja lepiej
idź i zobacz się z kasjerem.

583
00:35:56,953 --> 00:35:59,251
[Krzyk]

584
00:36:00,823 --> 00:36:03,257
Zostań tutaj.

585
00:36:09,399 --> 00:36:12,061
[Krzyk]

586
00:36:12,135 --> 00:36:15,332
Przepraszam.
Cóż, zawsze wydaje nam się...

587
00:36:15,405 --> 00:36:17,873
na co wpadać
siebie nawzajem, prawda?

588
00:36:17,940 --> 00:36:19,931
Mglista noc,
prawda?

589
00:36:20,009 --> 00:36:22,569
[Ślady]
Och!

590
00:36:23,813 --> 00:36:25,781
Czy wszystko w porządku?

591
00:36:25,848 --> 00:36:28,316
Jest dużo zimnych dreszczy
biegając w górę i w dół po moich plecach.

592
00:36:28,384 --> 00:36:30,784
Tak. Musieli
przejedź od mojego.

593
00:36:30,853 --> 00:36:32,878
Pospiesz się.

594
00:36:44,600 --> 00:36:47,091
Co zabierzesz ze sobą
aspiryna, szkocka czy żytnia?

595
00:36:47,170 --> 00:36:49,638
Co masz? Zrobię to
zacznij od staromodnego...

596
00:36:49,705 --> 00:36:51,730
i zaktualizuj to.
Będę miał to samo.

597
00:36:51,808 --> 00:36:53,799
W porządku.

598
00:37:07,723 --> 00:37:10,590
Cóż, kochanie.
[Oczyszcza gardło]

599
00:37:16,632 --> 00:37:20,090
Przepraszam. Czy jesteś zaręczony?
na ten taniec, Lady Wimplesnood?

600
00:37:20,169 --> 00:37:24,572
- Taniec? - Tak. Cudowne przyjęcie
wiceprezydent daje.

601
00:37:24,640 --> 00:37:27,268
Ach, stary dobry występek.

602
00:37:28,344 --> 00:37:30,369
Strzelaj do podwozia
do mnie, dziewczyno.

603
00:37:32,081 --> 00:37:35,278
Twoje imię? Och, pamiętasz
ja. Dziewczyny mówią na mnie „Pielgrzym”

604
00:37:35,351 --> 00:37:38,650
bo za każdym razem, gdy tańczę z
jeden, poczyniłem niewielkie postępy.

605
00:37:38,721 --> 00:37:41,451
Możesz być pielgrzymem, ale
Widzę, że nie jesteś purytaninem.

606
00:37:41,524 --> 00:37:43,617
Oh. Tańcz dalej.

607
00:37:43,693 --> 00:37:46,821
Och, powiedz mi, kim jest ta śpiąca pani
tam, na stole bilardowym?

608
00:37:46,896 --> 00:37:49,490
Och, nie bądź głupia, dziewczyno!
To nie jest stół bilardowy.

609
00:37:49,565 --> 00:37:51,624
To nasza gospodyni.
Moja droga!

610
00:37:51,701 --> 00:37:55,228
Ha, ha, ha, ha, ha. Och, gdzie to było
uczysz się tak bosko tańczyć?

611
00:37:55,304 --> 00:37:58,171
Och, nie wiedziałeś? użyłem
zatańczyć z Sally Rand. Oh.

612
00:37:58,241 --> 00:38:00,368
To niezłe piórko
w mojej czapce też.

613
00:38:00,443 --> 00:38:02,843
Tańcz dalej.

614
00:38:02,912 --> 00:38:06,643
Och, pamiętam. Jesteś tym
zabawny kamerdyner, z którym poszłam pływać.

615
00:38:06,716 --> 00:38:10,812
To był mój ojciec. Był synem
ten słynny stary indyjski wódz, Siedzący Byk.

616
00:38:10,887 --> 00:38:12,980
Och, jak on miał na imię?
Uh, jeszcze siedzę.

617
00:38:13,055 --> 00:38:15,990
Och, moje słowo! A ty jesteś jego synem, Lariat!

618
00:38:16,058 --> 00:38:18,117
Tak, zgadza się.
[Krztusiec]

619
00:38:18,194 --> 00:38:21,527
[Gwizdanie]

620
00:38:21,597 --> 00:38:25,033
Och, stale, stale. wiem
miałeś ciężki wieczór...

621
00:38:25,101 --> 00:38:29,367
i nie wiem o co w tym wszystkim chodzi
albo, ale nie trać nerwów, kochanie.

622
00:38:29,438 --> 00:38:33,374
Czy poczułbyś się lepiej, gdybyś wiedział
że nie zabawiasz się z zabójcą?

623
00:38:33,442 --> 00:38:36,343
Co? Cóż, człowiek, którego nie miałem
strzelał Ramon Mederos.

624
00:38:36,412 --> 00:38:38,346
Co na świecie
mówisz?

625
00:38:38,414 --> 00:38:41,542
Patrzeć. Został zastrzelony
z a.38,

626
00:38:41,617 --> 00:38:43,585
i jestem z
klasa .32.

627
00:38:43,653 --> 00:38:46,019
Więc to jest to
Ramona Mederos.

628
00:38:46,088 --> 00:38:48,022
[Pukanie]
[Wdech]

629
00:38:49,592 --> 00:38:51,617
Kto to jest?

630
00:38:53,729 --> 00:38:55,663
Przepraszam, szefie.
Jeśli się pośpieszysz, damy radę.

631
00:38:55,731 --> 00:38:58,495
Zrobić co? Możemy zejść z
łodzią i wracaj z pilotem.

632
00:38:58,568 --> 00:39:01,002
Możemy? To świetnie! Musimy się spieszyć.

633
00:39:01,070 --> 00:39:03,504
Do widzenia, pani
Cartera. Do widzenia, Aleks.

634
00:39:03,573 --> 00:39:05,837
Do widzenia, Larry. Do widzenia,
Marysiu, życzę Ci dużo szczęścia.

635
00:39:05,908 --> 00:39:08,843
Dziękuję za wszystko. Będę
do zobaczenia po powrocie.

636
00:39:10,079 --> 00:39:12,013
Co robię? [Maryja] Co?

637
00:39:12,081 --> 00:39:15,517
Dlaczego, nie jadę do Nowego Jorku.
Jadę na Kubę.

638
00:39:15,585 --> 00:39:17,519
Ale dlaczego?
Dlaczego?

639
00:39:17,587 --> 00:39:20,021
Cóż, ponieważ
Szaleję, żeby pojechać na Kubę.

640
00:39:20,089 --> 00:39:22,683
Wszyscy powinni pojechać na Kubę.
Zobacz Kubę i umrzyj.

641
00:39:22,758 --> 00:39:24,692
Nie, to idzie za daleko.

642
00:39:24,760 --> 00:39:26,853
Poczekaj chwilę. Jeśli jesteś
robię to na moim koncie...

643
00:39:26,929 --> 00:39:28,863
Och, wcale.
Nie, Alex i ja...

644
00:39:28,931 --> 00:39:31,491
Chcę zbadać Czarną Wyspę
i zapoznaj się ze strachami.

645
00:39:31,567 --> 00:39:35,162
Mówisz za siebie, szefie, bo
Nie będę miał żadnych części ani duchów.

646
00:39:35,238 --> 00:39:37,399
Nie boisz się spotkań
kilka strachów, prawda?

647
00:39:37,473 --> 00:39:40,442
Spotkam się z nimi, kiedy będę musiał,
ale nie ma sensu ich drażnić.

648
00:39:40,509 --> 00:39:42,739
Szczerze, Mary, po prostu kocham
tajemnice morderstwa.

649
00:39:42,812 --> 00:39:44,746
Nawet od
Byłam małą golarką.

650
00:39:44,814 --> 00:39:46,907
Zanim zacząłem
golić się nawet, ja...

651
00:39:46,983 --> 00:39:49,076
Alex, zamknij te drzwi.
Tak, proszę pana.

652
00:39:49,151 --> 00:39:52,518
Proszę pani, ktoś gra
przy morderstwie, ale na zawsze.

653
00:39:52,588 --> 00:39:57,025
Pierwszy Mederos. Ktoś się o tym dowiedział
Chciałem ci powiedzieć coś ważnego.

654
00:39:57,093 --> 00:39:59,027
Wyjdź z Mederos.

655
00:39:59,095 --> 00:40:03,361
Wtedy przychodzę na ratunek i jestem
powitany przez latające wiadro ognia.

656
00:40:03,432 --> 00:40:05,866
Przysiągłbym, że Parada to zrobił,
poza tym, że wygląda na winnego,

657
00:40:05,935 --> 00:40:08,870
a w takich sytuacjach ty
nigdy nie podejrzewaj faceta, który wygląda na winnego.

658
00:40:08,938 --> 00:40:11,031
Jeśli o mnie chodzi,
Mogę zignorować całą sprawę.

659
00:40:11,107 --> 00:40:13,041
Wysiadać.
Ale pilot...

660
00:40:13,109 --> 00:40:15,043
Wyjście. I znajdź mi kabinę. Tak, proszę pana.

661
00:40:15,111 --> 00:40:17,545
Nie za daleko od tego. Tak, proszę pana.

662
00:40:18,781 --> 00:40:21,045
Zawsze widzi ciemniejsze
stronę wszystkiego.

663
00:40:21,117 --> 00:40:23,381
Urodził się
podczas zaćmienia.

664
00:40:23,452 --> 00:40:25,386
Czy jesteś pewien?
powinieneś zostać na pokładzie?

665
00:40:25,454 --> 00:40:27,388
Och, nie będę
za dużo kłopotów.

666
00:40:27,456 --> 00:40:31,051
Tylko jeden posiłek dziennie i wyrzucę mnie na
kilka minut wieczorem i rano.

667
00:40:31,127 --> 00:40:34,824
Nie ma słów, żeby powiedzieć Ci jak
bardzo doceniam to, co robisz.

668
00:40:34,897 --> 00:40:36,831
To wręcz rycerskie.

669
00:40:36,899 --> 00:40:38,833
To też niebezpieczne.

670
00:40:38,901 --> 00:40:42,234
Nie wiem dlaczego to robię
takie rzeczy. Jestem szalony.

671
00:40:42,305 --> 00:40:44,239
Jesteś aniołem.

672
00:40:47,810 --> 00:40:50,404
Dobranoc.
Dobranoc.

673
00:40:50,479 --> 00:40:52,413
Czy to już pora snu?

674
00:40:54,517 --> 00:40:56,451
W porządku,
możesz mnie położyć do łóżka,

675
00:40:56,519 --> 00:40:58,510
ale nie możesz
uśpij mnie.

676
00:41:00,756 --> 00:41:03,520
Czy mógłbyś zamknąć te drzwi?
i trzymać je zamknięte do rana?

677
00:41:03,592 --> 00:41:06,026
Nie martw się.
Dobranoc.

678
00:41:06,095 --> 00:41:08,029
Dobranoc.

679
00:41:10,599 --> 00:41:14,035
Słuchaj, gdybyśmy ty i ja byli poza domem
po pięknym jeziorze w kajaku,

680
00:41:14,103 --> 00:41:17,539
po prostu dryfuję,
ale duszą,

681
00:41:17,606 --> 00:41:20,700
pod milionem gwiazd
i wielki księżyc...

682
00:41:20,776 --> 00:41:25,213
z delikatnym powiewem wiatru
zapach wielu róż,

683
00:41:25,281 --> 00:41:27,374
myślisz...

684
00:41:27,450 --> 00:41:29,384
To znaczy, czy mógłbyś...

685
00:41:29,452 --> 00:41:33,388
[Uderzenia rogu mgłowego]

686
00:41:33,456 --> 00:41:35,390
Nie, chyba nie.
Dobranoc.

687
00:41:35,458 --> 00:41:37,392
Dobranoc.

688
00:41:54,276 --> 00:41:57,507
Daj mi pana Lawrence'a
kabinę, proszę.

689
00:41:57,580 --> 00:42:01,016
[Dzwoni]

690
00:42:01,083 --> 00:42:03,847
Witam. [Mary] Larry, jest
ktoś za moim oknem!

691
00:42:03,919 --> 00:42:06,353
Co?
Oh. [śmiech]

692
00:42:06,422 --> 00:42:11,359
To tylko Aleks. Tak, będzie tam
całą noc, a ja będę tam przez cały dzień.

693
00:42:11,427 --> 00:42:13,361
Rzuciliśmy monetą
na nocną zmianę...

694
00:42:13,429 --> 00:42:16,262
i przegrałem. Tak.

695
00:42:16,332 --> 00:42:18,266
Dziękuję jeszcze raz.

696
00:42:18,334 --> 00:42:23,533
I Larry, słyszałem, że są
mnóstwo jezior na Kubie,

697
00:42:23,606 --> 00:42:27,042
a księżyc jest taki duży
ledwo widać Hawanę.

698
00:42:27,109 --> 00:42:31,045
[śmiech]
Dobranoc.

699
00:42:35,985 --> 00:42:39,386
[Dmuch róg mgłowy]

700
00:42:39,455 --> 00:42:42,891
[mamroczę]

701
00:42:51,300 --> 00:42:54,497
Kiedy został zbudowany? Mam
fakty na wyciągnięcie ręki.

702
00:42:54,570 --> 00:42:58,506
„Ukończono w 1597 r., Morro
Zamek stoi ponuro i strzeże...

703
00:42:58,574 --> 00:43:00,508
„piękne
port w Hawanie,

704
00:43:00,576 --> 00:43:04,512
z historią piractwa
grabieżcy, handlarze niewolnikami i korsarze”.

705
00:43:04,580 --> 00:43:06,605
Brzmi jak
scenariusz Cecila B. DeMille'a.

706
00:43:06,682 --> 00:43:09,674
Dokładnie. „Kuba jest naprawdę
wyspa romantyzmu,

707
00:43:09,752 --> 00:43:11,686
„Kraina błyskotliwych oczu
senioritas...

708
00:43:11,754 --> 00:43:15,019
doprawiamy cebulą i odrobiną
czosnku, wszystko za 50 centów.”

709
00:43:15,090 --> 00:43:17,024
Co?
Czy to możliwe?

710
00:43:17,092 --> 00:43:19,526
Proszę, pozwól mi to zobaczyć.

711
00:43:22,097 --> 00:43:27,535
„Senoritas o błyszczących oczach, wielu z nich
w stylu kontynentalnym, rozłożone na chodniku.”

712
00:43:27,603 --> 00:43:31,039
co? Och, nie. Upadłbyś
nad nimi w ciemności.

713
00:43:31,106 --> 00:43:33,040
Czekaj, jest pewien trik
do tych rzeczy.

714
00:43:33,108 --> 00:43:37,545
Po prostu daj w ten sposób i pozwól im spasować
naturalnie tak. Więc masz to.

715
00:43:37,613 --> 00:43:41,208
„Kraina błyskotliwych senioritas
wyposażony w czerwone, zielone i bursztynowe światła...

716
00:43:41,283 --> 00:43:43,717
kontrolować ruch”.

717
00:43:43,786 --> 00:43:46,721
Robią wszystko, nie
oni? Tak, w tym folderze.

718
00:43:46,789 --> 00:43:48,984
Cóż, teraz już wiesz
wszystko o zamku.

719
00:43:49,058 --> 00:43:51,549
Dzień dobry, panno Carter. Dzień dobry.

720
00:43:51,627 --> 00:43:54,653
Pozwól mi na słówko
z tobą, zanim wylądujemy?

721
00:43:54,730 --> 00:43:57,164
Jasne. Teraz? Wybaczysz nam?

722
00:43:57,233 --> 00:43:59,167
Oczywiście.
Dziękuję.

723
00:44:02,071 --> 00:44:04,005
Tajniki.

724
00:44:04,073 --> 00:44:06,507
Może mój poślizg jest widoczny.

725
00:44:22,591 --> 00:44:24,304
[Dmuchanie gwizdkiem łodzi]

726
00:44:24,339 --> 00:44:26,018
[Dmuchanie gwizdkiem łodzi]

727
00:44:26,095 --> 00:44:28,359
[Mężczyzna] Co tam robisz?

728
00:44:29,599 --> 00:44:31,692
Nic, senor.
Nic.

729
00:44:40,109 --> 00:44:42,373
Bardzo przepraszam.
Właśnie tak się złożyło, że widziałem...

730
00:44:42,445 --> 00:44:44,709
nieprzyjemny facet
słucham pod twoimi drzwiami.

731
00:44:44,780 --> 00:44:46,714
To nie moja sprawa,
ale pomyślałem...

732
00:44:46,782 --> 00:44:49,216
może chciałbyś wiedzieć. Dziękuję.

733
00:44:49,285 --> 00:44:51,219
Czyż nie... Tak. I jesteś...

734
00:44:51,287 --> 00:44:53,346
Pelham! Sześciodniowy wyścig rowerowy
w ogrodzie! Murrayowie!

735
00:44:53,422 --> 00:44:56,323
Prawidłowy! Teraz wiem. Jesteś Geoffem
Montgomery'ego. A ty jesteś Mary Carter.

736
00:44:56,392 --> 00:44:58,326
Tak. Proszę wejść.
Dziękuję.

737
00:44:58,394 --> 00:45:00,328
Byłeś na pokładzie?
cały czas?

738
00:45:00,396 --> 00:45:02,330
Nie. Przyleciałem z New
Yorku, jakieś dziesięć dni temu.

739
00:45:02,398 --> 00:45:05,492
Właśnie przyszedłem na pokład oficjalnie
rozpocząć spotkanie z przyjaciółmi.

740
00:45:05,568 --> 00:45:07,661
Mieszkałeś w Hawanie
przez jakiś czas, prawda?

741
00:45:07,737 --> 00:45:09,830
Och, praktycznie
tubylec.

742
00:45:11,073 --> 00:45:14,338
Być może możesz mi powiedzieć
co to oznacza.

743
00:45:14,410 --> 00:45:16,344
Cześć!

744
00:45:16,412 --> 00:45:18,676
Co to jest?

745
00:45:18,748 --> 00:45:21,114
To voodoo ou-anga.
Co?

746
00:45:21,183 --> 00:45:23,515
Ou-anga.

747
00:45:23,586 --> 00:45:26,020
Przygotowany urok
przez kapłana voodoo.

748
00:45:26,088 --> 00:45:30,024
Niektórzy z nich przypuszczają
aby przynieść szczęście.

749
00:45:30,092 --> 00:45:32,026
Ale nie ten.

750
00:45:32,094 --> 00:45:37,031
Nie. To jest
śmierć ou-anga.

751
00:45:37,099 --> 00:45:41,092
[Dmuchanie gwizdkiem łodzi]

752
00:45:42,939 --> 00:45:45,874
Czy wiesz, co z tego wynika?
Być może będę mógł ci doradzić.

753
00:45:45,942 --> 00:45:49,036
Przypuszczam, że słyszałeś o
Zakazany zamek na Czarnej Wyspie?

754
00:45:49,111 --> 00:45:51,705
Och, tak. Tak, słyszałem
życzyłem tej Jinx...

755
00:45:51,781 --> 00:45:54,306
Nie ty?
Ja.

756
00:45:54,383 --> 00:45:56,408
Dobrze!

757
00:45:56,485 --> 00:45:58,646
Po prostu robię co w mojej mocy
żeby ci to wyjaśnić...

758
00:45:58,721 --> 00:46:00,814
które bierze panna Carter
jej życie w jej rękach...

759
00:46:00,890 --> 00:46:02,983
jeśli ona pójdzie
do tego zamku dziś wieczorem.

760
00:46:03,059 --> 00:46:05,994
Wiesz, to daje mi pewien pomysł
to mnie przeraża.

761
00:46:06,062 --> 00:46:07,996
Co?
Pójdę tam pierwszy.

762
00:46:08,064 --> 00:46:10,396
Jesteś odważnym człowiekiem.
Ja?

763
00:46:10,466 --> 00:46:12,400
Nie, to moje nerwy
rodzaj uciekiniera.

764
00:46:12,468 --> 00:46:14,402
Mam królika
krew we mnie.

765
00:46:14,470 --> 00:46:16,904
Czy wiesz, za co odpowiada
się stanie, jeśli zobaczę tam ducha?

766
00:46:16,973 --> 00:46:19,840
Nie. Bardzo bym się bała
chyba spróbuje.

767
00:46:19,909 --> 00:46:22,503
Czy nie poczuję się głupio
strzelanie do duchów?

768
00:46:22,578 --> 00:46:25,342
Ale to wszystko ja.

769
00:46:26,582 --> 00:46:28,516
Powiedz swoim znajomym.

770
00:46:28,584 --> 00:46:30,518
Do zobaczenia.

771
00:46:33,756 --> 00:46:36,190
Myślę, że panna Carter
byłbyś głupi...

772
00:46:36,258 --> 00:46:38,192
iść dalej
bez pomocy.

773
00:46:38,260 --> 00:46:42,697
Nie ufałbym Paradzie. On
ma szczególną reputację.

774
00:46:42,765 --> 00:46:47,031
Gdyby nie to
element voodoo, chciałbym... Tak?

775
00:46:47,103 --> 00:46:49,697
Czy znasz tu kogoś?
w Hawanie? Jest ktoś na Kubie?

776
00:46:49,772 --> 00:46:52,798
Nie, ale pan Lawrence
jest w moim zespole.

777
00:46:52,875 --> 00:46:55,469
Kto? Lawrence. Larry’ego „Radia” Lawrence’a.

778
00:46:55,544 --> 00:46:57,535
[Pukanie]
Tak?

779
00:46:57,613 --> 00:47:00,548
[Mary] Och, wejdź, Larry.

780
00:47:00,616 --> 00:47:03,312
To jest pan Montgomery. spotkałem
go kilka tygodni temu w Nowym Jorku.

781
00:47:03,386 --> 00:47:05,320
Jak się masz? Mieszkasz tutaj? Tak.

782
00:47:05,388 --> 00:47:07,322
Więc może wiesz
czym jest zombie. Co?

783
00:47:07,390 --> 00:47:09,483
Parada właśnie mi o tym opowiadał
dozorca na Czarnej Wyspie.

784
00:47:09,558 --> 00:47:12,220
Murzynka mieszka w
mała chatka z synem zombie.

785
00:47:12,294 --> 00:47:15,627
Tak, to więcej voodooizmu,
i niezbyt przyjemne.

786
00:47:15,698 --> 00:47:18,326
Kiedy ktoś umiera
i jest pochowany,

787
00:47:18,401 --> 00:47:20,335
wydaje się, że istnieją
niektórzy kapłani voodoo...

788
00:47:20,403 --> 00:47:23,338
którzy mają władzę
przywróć go do życia.

789
00:47:23,406 --> 00:47:25,499
Jakie to okropne. To jest
gorzej niż okropnie...

790
00:47:25,574 --> 00:47:27,667
ponieważ zombie to zrobił
żadnej własnej woli.

791
00:47:27,743 --> 00:47:31,008
Czasem je widzisz
chodząc na oślep...

792
00:47:31,080 --> 00:47:33,514
z martwymi oczami,
wykonywanie poleceń,

793
00:47:33,582 --> 00:47:35,812
nie wiedząc co
robią to, nie dbając o to.

794
00:47:35,885 --> 00:47:38,012
Masz na myśli
jak Demokraci?

795
00:47:38,087 --> 00:47:42,854
To wszystko, czego potrzebowaliśmy
duchy i szkielety... zombie!

796
00:47:42,925 --> 00:47:44,859
Co powiesz na drinki?
w palarni?

797
00:47:44,927 --> 00:47:46,861
Chodźmy.
To pomoże.

798
00:47:46,929 --> 00:47:49,523
Kiedy o tym myślę,
Jak tam Hotel Santana?

799
00:47:49,598 --> 00:47:52,795
Dobre jak każde inne. Najlepsze jedzenie
jest w Las Palmas na Malecon.

800
00:47:52,868 --> 00:47:57,305
Pozwólcie, że zabiorę was tam dziś wieczorem, oboje,
aby uczcić twoją pierwszą noc w Hawanie.

801
00:47:57,373 --> 00:47:59,307
Dziękuję, będzie mi miło.
Nie zrobiłbyś tego?

802
00:47:59,375 --> 00:48:01,639
Tak, zastanawiałem się
o dzisiejszej nocy.

803
00:48:01,711 --> 00:48:03,679
Teraz to jest
wszystko pod opieką.

804
00:48:04,747 --> 00:48:06,681
Pierwsza noc w Hawanie!

805
00:48:09,719 --> 00:48:12,654
% % % % [Rumba]

806
00:48:14,724 --> 00:48:17,318
To wszystko jest takie urocze,
taki romantyczny,

807
00:48:17,393 --> 00:48:19,827
dokładnie to, czego się spodziewałem
Hawana, taka jak.

808
00:48:19,895 --> 00:48:22,955
Mogę powiedzieć, że nigdy mi się to nie wydawało
dla mnie piękniejsze niż w tej chwili.

809
00:48:23,032 --> 00:48:24,966
Dziękuję.

810
00:48:28,070 --> 00:48:30,300
Dziękuję.

811
00:48:30,372 --> 00:48:32,499
Zastanawiam się, co na świecie
co się stało z Larrym?

812
00:48:32,575 --> 00:48:34,668
Mam się świetnie
czas bez niego.

813
00:48:34,744 --> 00:48:38,339
To byłoby zupełnie w jego stylu, gdyby się podkradł
na Black Island beze mnie.

814
00:48:38,414 --> 00:48:41,008
Czy mogę?
Dziękuję.

815
00:48:41,083 --> 00:48:43,677
Och, dobry wieczór, panienko
Cartera. Dobry wieczór.

816
00:48:46,422 --> 00:48:48,686
Wydaje się, że ten człowiek
być wszędzie.

817
00:48:48,758 --> 00:48:50,726
Oh?

818
00:48:50,793 --> 00:48:53,853
Jak daleko
to Czarna Wyspa?

819
00:48:53,929 --> 00:48:55,863
Druga strona
kontynentu,

820
00:48:55,931 --> 00:48:58,024
potem o
pół mili od brzegu.

821
00:48:58,100 --> 00:49:01,160
Czy chciałbyś
zabierz mnie tam? Dziś wieczorem?

822
00:49:01,237 --> 00:49:05,936
Przepraszam, dopiero dzisiaj rano mój lekarz
ostrzegał mnie przed nagłymi wstrząsami.

823
00:49:06,008 --> 00:49:07,942
Nawet jeśli się mylił,
Nie zabrałbym cię tam.

824
00:49:08,010 --> 00:49:10,706
Nie boisz się, prawda? Nie.

825
00:49:10,780 --> 00:49:14,876
Nie, ale trudno się śmiać
daj spokój z tym voodoo.

826
00:49:14,950 --> 00:49:17,885
Nocą w Castillo
Maldito, są rzeczy...

827
00:49:17,953 --> 00:49:20,717
Nie można temu zaprzeczyć. Oni...

828
00:49:20,790 --> 00:49:24,226
Poruszają się w środku
cienie... Oni...

829
00:49:29,398 --> 00:49:32,060
Spójrz! Ten mężczyzna.

830
00:49:32,134 --> 00:49:34,068
O co chodzi?

831
00:49:34,136 --> 00:49:37,537
Czy on jest duchem? Wydaje mi się całkiem solidny.

832
00:49:43,579 --> 00:49:46,070
przepraszam,
senor, senorita.

833
00:49:46,148 --> 00:49:48,207
Jesteś panną Carter? Tak.

834
00:49:48,284 --> 00:49:50,752
Jestem Francisco Mederos.
Ramon był moim bratem bliźniakiem.

835
00:49:50,820 --> 00:49:54,449
Chcę wiedzieć, dlaczego nim był
zamordowany i przez kogo.

836
00:49:54,523 --> 00:49:56,821
L... Nie mam pojęcia.

837
00:49:56,892 --> 00:50:00,055
Rozmawiałeś z nim w New
Yorku. Na telefonie. Tak, ja...

838
00:50:00,129 --> 00:50:02,063
Potem został zabity.
Dlaczego został zabity?

839
00:50:02,131 --> 00:50:05,862
- Nie wiem.
- Panno Carter, muszę nalegać.

840
00:50:05,935 --> 00:50:08,870
Słyszałeś, jak panna Carter mówiła, że nic nie wie
o... Zajmij się swoimi sprawami.

841
00:50:08,938 --> 00:50:10,872
Myślę, że już najwyższy czas
ty... Witaj, Francisco.

842
00:50:10,940 --> 00:50:12,874
Jak się masz?
nie mam...

843
00:50:12,942 --> 00:50:15,376
Nie widziałem tego człowieka
w miesiącu niedzielnym.

844
00:50:15,444 --> 00:50:17,537
Musisz przyjść
i napij się z nami.

845
00:50:17,613 --> 00:50:19,911
Jest ze mną Dolores.
Pamiętasz Dolores?

846
00:50:19,982 --> 00:50:23,918
Spotyka wszystkie łodzie. Teraz chodź
na. Nie przyjmę odmowy.

847
00:50:23,986 --> 00:50:27,217
Bardzo dobrze. Będziesz
do zobaczenia ponownie, panno Carter.

848
00:50:28,991 --> 00:50:31,084
O tak,
spotkasz się z nami później.

849
00:50:32,428 --> 00:50:34,396
Dobrze!

850
00:50:34,463 --> 00:50:38,763
Potrafię bardzo ładnie
bez więcej pana Mederos.

851
00:50:38,834 --> 00:50:41,769
Kim on jest? O, przychodzi
ze starej kubańskiej rodziny.

852
00:50:41,837 --> 00:50:45,773
Są właścicielami połowy kraju
tutaj, dużo pieniędzy.

853
00:50:45,841 --> 00:50:48,275
Czy chciałbyś odejść?
Iść gdzie indziej?

854
00:50:48,344 --> 00:50:51,438
Tylko w jedno miejsce,
i nie zabierzesz mnie tam.

855
00:50:51,513 --> 00:50:54,880
Myślę, że twój ojciec musiał taki być
odważna, jak twoja matka była piękna.

856
00:50:54,950 --> 00:50:56,884
Banalne, ale miłe.

857
00:50:56,952 --> 00:50:58,886
Nie sądzisz, że powinniśmy
używać więcej tej muzyki tanecznej?

858
00:50:58,954 --> 00:51:01,388
Chodźmy. I zapomnij o
twój przyjaciel, pan Lawrence.

859
00:51:01,457 --> 00:51:04,051
Jedyny sposób, w jaki może się wydostać
Dziś wieczorem Black Island będzie pływać.

860
00:51:04,126 --> 00:51:06,219
Miejscowi żeglarze tego nie zrobią
zwiąż się tam po zmroku.

861
00:51:06,295 --> 00:51:09,230
Larry znalazłby sposób. Nie zrobiłbym tego
martw się o niego na twoim miejscu.

862
00:51:09,298 --> 00:51:13,064
Ja nie, ale w końcu
to mój zamek i moje duchy.

863
00:51:13,135 --> 00:51:15,069
Wybacz mi,
Panie Montgomery,

864
00:51:15,137 --> 00:51:17,571
odbierzesz telefon? Och, tak.

865
00:51:17,640 --> 00:51:20,074
Wybaczysz mi? Zrobię to
zaraz wracam. Oczywiście.

866
00:51:20,142 --> 00:51:22,906
% % Wśród plotek
palm%%

867
00:51:22,978 --> 00:51:24,912
% % Z kołysanką % %

868
00:51:24,980 --> 00:51:31,078
% % wiatru
wiosna%%

869
00:51:31,153 --> 00:51:37,581
% % Podobnie jak kucie
tysiąc chimer%%

870
00:51:37,660 --> 00:51:39,355
% % Nadchodzi szczęśliwy... % %

871
00:51:39,428 --> 00:51:42,920
Nie masz nic przeciwko, jeśli pobiegnę?
Mam kilka rzeczy do zrobienia.

872
00:51:42,998 --> 00:51:44,932
Dobranoc, Dolores.
Dobranoc, przyjacielu.

873
00:51:45,000 --> 00:51:47,434
Dobranoc.

874
00:51:47,503 --> 00:51:51,769
% % I znowu żyję
wiosna%%

875
00:51:51,840 --> 00:51:54,365
% % To oczami % %

876
00:51:54,443 --> 00:52:00,211
% % Utkwiło mi to w duszy % %

877
00:52:00,282 --> 00:52:02,375
% % Cuando febril% %

878
00:52:02,451 --> 00:52:06,387
% % Mój boca
tu boca busco%%

879
00:52:06,455 --> 00:52:09,822
% % Ycon amor
dulce i gentil%%

880
00:52:09,892 --> 00:52:15,387
% % Un beso dejo% % % %

881
00:52:20,636 --> 00:52:25,403
[Rechotanie Żab,
Świerszcze świerszcze]

882
00:52:32,147 --> 00:52:34,741
Chodź, zrobisz to? jesteś
wiosłowanie coraz wolniej.

883
00:52:34,817 --> 00:52:37,047
Ale moje serce bije
coraz szybciej.

884
00:52:37,119 --> 00:52:40,020
A mówiłeś, że wiosłowałeś
numer cztery w Harlem Tech.

885
00:52:40,089 --> 00:52:42,421
Tak, ale wiedzieliśmy
dokąd jechaliśmy.

886
00:52:44,159 --> 00:52:46,684
Spójrz, jest
światło!

887
00:52:49,231 --> 00:52:51,165
Chodź,
idź!

888
00:53:01,777 --> 00:53:03,711
Lafayette’a,
jesteśmy tutaj!

889
00:53:03,779 --> 00:53:07,476
[Rechot Żaby] Lafayette też tu jest!

890
00:53:07,549 --> 00:53:09,483
Daj mi linę.

891
00:53:15,457 --> 00:53:18,051
Chodź, Seabiscuit. Pospiesz się! Tak, proszę pana.

892
00:53:20,129 --> 00:53:22,723
Szefie, nie sądzisz, że my
powinniśmy teraz zjeść lunch?

893
00:53:22,798 --> 00:53:25,733
Zanim wyruszymy, zapakuj trochę solidnego jedzenia
zadzierasz z tymi duchami tam na górze?

894
00:53:25,801 --> 00:53:27,894
Zrelaksuj się, dobrze?
Jest dopiero kwadrans do 12:00...

895
00:53:27,970 --> 00:53:31,064
i wiesz, że jest to sprzeczne z przepisami związkowymi
aby duchy mogły chodzić przed północą.

896
00:53:31,140 --> 00:53:34,041
Twój zegarek musi się spóźniać.
Teraz jest jeden.

897
00:53:40,149 --> 00:53:42,083
Nie wiem dlaczego
stajesz się bardzo zdenerwowany.

898
00:53:42,151 --> 00:53:44,585
To chyba ten kolorowy
o którym mówił mi dozorca Parada.

899
00:53:44,653 --> 00:53:47,087
Ona tylko próbuje przestraszyć
nas. Ona marnuje czas...

900
00:53:47,156 --> 00:53:49,590
bo jesteśmy
już przestraszony.

901
00:54:02,104 --> 00:54:05,301
Musi być zombie.
Powiem, że tak.

902
00:54:17,619 --> 00:54:19,553
[Kobieta]
Czego chcesz?

903
00:54:21,957 --> 00:54:25,051
Czy moglibyśmy Cię zainteresować
prenumerata magazynu Weird Stories?

904
00:54:25,127 --> 00:54:28,221
Jeszcze trzy subskrypcje
i dostanę rok w Vassar.

905
00:54:31,100 --> 00:54:33,034
Poczekaj chwilę,
Ciocia Dina.

906
00:54:36,138 --> 00:54:38,072
No cóż, chodźmy, Alex.

907
00:54:38,140 --> 00:54:40,165
Aleks!
Gdzie jesteś?

908
00:54:40,242 --> 00:54:42,176
Oto jestem.

909
00:54:42,244 --> 00:54:44,678
Mogę już wiosłować.
Jestem wypoczęty.

910
00:54:44,746 --> 00:54:47,180
Wyjdź stamtąd
i pomóż mi wejść na wzgórze.

911
00:54:47,249 --> 00:54:49,240
Na wzgórzu?
Tak, daj spokój.

912
00:54:50,486 --> 00:54:53,011
Poczekaj teraz!

913
00:54:57,593 --> 00:55:00,357
Czy nie możemy objechać tego miejsca?
w ten sposób?

914
00:55:22,718 --> 00:55:26,654
Czy widzisz to, co ja?
Próbuję mieć nadzieję, że nie.

915
00:55:35,797 --> 00:55:39,733
[Ptak skrzeczy]

916
00:55:39,801 --> 00:55:42,565
Jeśli nie zwrócisz uwagi
czasami odchodzą.

917
00:55:43,639 --> 00:55:47,405
[Rozmowy ptaków]

918
00:55:47,476 --> 00:55:49,410
Jak dawno temu
ktoś tu mieszkał?

919
00:55:49,478 --> 00:55:54,177
Dwadzieścia lat. Ale to tylko było
dwa miesiące, odkąd ktoś tu umarł.

920
00:55:54,249 --> 00:55:56,513
Dlaczego to zrobiłem?
powiedzieć to?

921
00:55:56,585 --> 00:55:58,678
Nie wiem.

922
00:56:06,595 --> 00:56:08,688
Daj mi latarkę.

923
00:56:10,098 --> 00:56:14,034
[Skrzypienie Bramy]

924
00:56:17,606 --> 00:56:20,541
- [Larry] Spójrz!
- [Alex] Nietoperze!

925
00:56:20,609 --> 00:56:23,043
[Skrzypienie nietoperzy]

926
00:56:27,616 --> 00:56:30,210
Chyba się boją.

927
00:56:30,285 --> 00:56:32,219
Pospiesz się.

928
00:56:45,634 --> 00:56:48,228
Chyba nie ma
nikogo w domu. chodźmy.

929
00:56:48,303 --> 00:56:50,737
[Echo]
chodźmy.

930
00:56:52,574 --> 00:56:54,508
Parada,
czy to ty?

931
00:56:54,576 --> 00:56:56,510
[Echo]
Czy to ty?

932
00:57:00,082 --> 00:57:03,347
[Głośno wydmuchuje nos]
[Echa dźwiękowe]

933
00:57:03,418 --> 00:57:05,852
Duch jest przeziębiony.

934
00:57:05,921 --> 00:57:08,355
Zapal kilka
te świece. Tak, proszę pana.

935
00:57:20,769 --> 00:57:22,703
Aleks!

936
00:57:24,773 --> 00:57:26,707
Kto to robi
wyglądać?

937
00:57:31,113 --> 00:57:33,377
Dlaczego?
Pani Carter.

938
00:57:33,448 --> 00:57:35,712
Och, dzięki.

939
00:57:35,784 --> 00:57:39,049
Hej, poczekaj chwilę.
To niemożliwe.

940
00:57:39,121 --> 00:57:42,056
Prawda?
Jestem zdezorientowany.

941
00:57:46,061 --> 00:57:48,689
[Larry]
„Maria Ysobel Sebastian”.

942
00:57:50,465 --> 00:57:53,332
Mmm, co za gorące hiszpańskie danie
musiałeś być.

943
00:57:55,904 --> 00:57:57,997
Życz mi szczęścia, kochanie.

944
00:57:58,073 --> 00:58:01,509
Hej, szefie, nie pójdziesz na górę,
jesteś? Gdzie są te duchy?

945
00:58:01,576 --> 00:58:03,510
Słuchaj,
zostań tam...

946
00:58:03,578 --> 00:58:06,172
i jeśli kilku facetów przybiegnie
za kilka minut zejdź po schodach,

947
00:58:06,248 --> 00:58:08,216
puść pierwszego.

948
00:58:08,283 --> 00:58:10,513
To będę ja.

949
00:58:12,921 --> 00:58:15,515
Jeśli ktoś Cię mija,
to będę ja.

950
00:58:15,590 --> 00:58:18,260
[Echo]
To będę ja.

951
00:58:30,939 --> 00:58:32,873
[Skrzypienie drzwi]

952
00:58:57,799 --> 00:59:00,734
Nic pod łóżkiem.

953
00:59:00,802 --> 00:59:02,736
Hmm.

954
00:59:40,842 --> 00:59:45,779
[Bicie zegara
Północ]

955
01:00:13,274 --> 01:00:15,572
Panie Larry!

956
01:00:15,643 --> 01:00:18,009
Panie Larry!

957
01:00:33,528 --> 01:00:35,621
Poczekaj teraz!

958
01:00:45,039 --> 01:00:48,270
Poczekaj chwilę.
Nie możesz mi tego zrobić.

959
01:00:48,343 --> 01:00:50,470
Wiem lepiej.

960
01:01:45,033 --> 01:01:47,797
Stary Mojżesz
z pewnością nie żyje.

961
01:01:54,976 --> 01:01:56,910
[Kopiąc klatkę piersiową]

962
01:02:12,494 --> 01:02:17,261
% % % % [narząd]

963
01:02:19,334 --> 01:02:23,794
[Brzęczenie metalu]

964
01:02:23,872 --> 01:02:26,432
Wyjdź stamtąd
zanim strzelę!

965
01:02:26,508 --> 01:02:28,942
[Brzęczenie dzwonków]

966
01:02:29,010 --> 01:02:30,944
[Chrobotanie zębami]
Aleks!

967
01:02:31,012 --> 01:02:33,446
Szczerze, to ja.
Jesteś wybielony!

968
01:02:33,515 --> 01:02:35,449
Nie, nie jestem, szefie.

969
01:02:35,517 --> 01:02:38,953
Kiedy się boję, mój
Prześwituje krew albinosów.

970
01:02:39,020 --> 01:02:41,113
Wyjdź
z tej miski na kurz!

971
01:02:41,189 --> 01:02:43,783
Nie, proszę pana. Mówisz
nie było żadnego ducha...

972
01:02:43,858 --> 01:02:45,883
i widziałem go,
właśnie tam.

973
01:02:45,960 --> 01:02:48,451
Ja też, ale nadal
nie wierz w to.

974
01:02:48,530 --> 01:02:51,465
Cóż, jestem przekonany.
Chodźmy do domu.

975
01:02:51,533 --> 01:02:55,560
Mm-mm, nie, dopóki się nie dowiem
kto próbuje nas przestraszyć.

976
01:02:55,637 --> 01:02:58,231
I jaka świetna robota
on robi.

977
01:02:58,306 --> 01:03:00,740
To nie jest
Gra o grosze, Alex.

978
01:03:00,808 --> 01:03:03,402
Cóż, czym jesteś
wyjdzie z tego?

979
01:03:03,478 --> 01:03:05,537
Niewydolność serca.

980
01:03:08,483 --> 01:03:11,418
[Drzwi skrzypią]

981
01:03:11,486 --> 01:03:15,081
Chodź. Dowiedzmy się
co to jest i naoliw to.

982
01:03:21,296 --> 01:03:23,264
[Ptak skrzeczy]

983
01:03:23,331 --> 01:03:26,266
[Walenie]

984
01:05:32,326 --> 01:05:34,817
„Maria Ysobel Sebastian”.

985
01:05:36,330 --> 01:05:39,231
Tylko tyle z tego zostało
wspaniała dziewczyna na portrecie.

986
01:05:43,004 --> 01:05:45,438
Szefie, czy to mamusia?

987
01:05:45,506 --> 01:05:48,942
Tak, u panny Carter
praprababcia.

988
01:05:49,010 --> 01:05:50,944
Nie to miałem na myśli,
szczery.

989
01:05:51,012 --> 01:05:52,946
Myślisz, że bym pociągnął
takie pęknięcie...

990
01:05:53,014 --> 01:05:55,039
[Głośniej]
W takim miejscu?

991
01:05:56,617 --> 01:05:58,551
[szepcze] Musiało być
żaba w moim gardle.

992
01:05:58,619 --> 01:06:01,554
To lepsze niż
mając w sobie nóż.

993
01:06:02,623 --> 01:06:04,557
Pospiesz się.

994
01:06:09,130 --> 01:06:11,826
Hmm, stary Don Santiago
się.

995
01:06:12,967 --> 01:06:15,231
To jest ten pan
spotkaliśmy się na korytarzu.

996
01:06:15,303 --> 01:06:17,237
Powinien się poruszać.

997
01:06:17,305 --> 01:06:19,239
Ma dużo ducha.

998
01:06:20,408 --> 01:06:22,342
Dobrze!

999
01:06:25,146 --> 01:06:27,876
Teraz wiemy gdzie to
pochodziła muzyka duchów.

1000
01:06:27,949 --> 01:06:31,749
[Brak odtwarzania muzyki]

1001
01:06:31,819 --> 01:06:34,754
Zastanawiam się, gdzie jesteś
wrzucić nikiel?

1002
01:06:37,325 --> 01:06:41,261
[Świerszcze,
Śpiew ptaków]

1003
01:06:47,668 --> 01:06:51,104
[Pohukiwanie Sowy]

1004
01:06:58,613 --> 01:07:02,777
[Rechot żaby]

1005
01:07:07,789 --> 01:07:09,723
Larry! [Echo] Larry!

1006
01:07:09,791 --> 01:07:11,884
Ooo-hoo!
[Echo] Ooo-hoo!

1007
01:07:13,294 --> 01:07:15,228
Larry! [Echo] Larry!

1008
01:07:15,296 --> 01:07:17,890
Czy to ty? [Echo] Czy to ty?

1009
01:07:21,636 --> 01:07:24,799
Larry! Gdzie jesteś?
[Echo] Larry! Gdzie jesteś?

1010
01:07:24,872 --> 01:07:27,306
Czy coś tam jest?

1011
01:07:27,375 --> 01:07:30,242
Nie, to ślepa uliczka.

1012
01:07:30,311 --> 01:07:32,905
[Maryja] Larry! Ooo-hoo!

1013
01:07:34,482 --> 01:07:37,417
To brzmi jak
Głos panny Carter.

1014
01:07:37,485 --> 01:07:40,420
Nie, po prostu tacy są
próbują nas przekonać.

1015
01:07:40,488 --> 01:07:42,422
Nie mogą nas oszukać.

1016
01:07:42,490 --> 01:07:45,015
Tak, proszę pana.
Tutaj, pomóż mi zejść.

1017
01:07:45,092 --> 01:07:48,084
Larry? [Echo] Larry?

1018
01:07:48,162 --> 01:07:50,426
Przestań klaunować, dobrze?
proszę? Gdzie jesteś?

1019
01:07:50,498 --> 01:07:52,864
[Echo]
Gdzie jesteś?

1020
01:07:54,936 --> 01:07:57,871
[Głos szepcze]
Teraz. Teraz. Uciec.

1021
01:07:57,939 --> 01:08:00,874
Uciekaj wcześniej
jest już za późno.

1022
01:08:00,942 --> 01:08:03,376
Wysiadać! Wysiadać! Z dala!

1023
01:08:03,444 --> 01:08:05,378
Uciekaj wcześniej
jest już za późno!

1024
01:08:47,922 --> 01:08:50,015
Larry, gdzie jesteś?

1025
01:08:53,527 --> 01:08:56,587
Pomoc!
Larry, pomóż mi!

1026
01:08:58,199 --> 01:09:00,133
Larry!

1027
01:09:09,443 --> 01:09:12,139
[Zamykanie drzwi] [Larry] Alex!

1028
01:09:12,213 --> 01:09:14,147
Gdzie jesteś?

1029
01:09:14,215 --> 01:09:16,149
[Aleks] Oto jestem. [Zamykanie drzwi]

1030
01:10:05,199 --> 01:10:07,463
[Skrzypienie]

1031
01:10:17,211 --> 01:10:21,807
[Skrzypienie panelu]

1032
01:10:49,977 --> 01:10:53,435
Uwierz mi, nic nam się nie stanie, chyba że
odkrywamy prawdziwy sekret tego miejsca.

1033
01:10:53,514 --> 01:10:56,108
No cóż, dlaczego my
szukasz dalej?

1034
01:10:56,183 --> 01:10:58,276
To trochę śmieszne, prawda?

1035
01:10:59,854 --> 01:11:01,947
[Mężczyzna kicha]
Gesundheit.

1036
01:11:02,023 --> 01:11:04,150
Co powiedziałeś, szefie? ja
zawsze mów gesundheit...

1037
01:11:04,225 --> 01:11:06,284
kiedy ktoś kichnie. Nie kichnąłem.

1038
01:11:06,360 --> 01:11:08,294
Nie mam siły.

1039
01:11:08,362 --> 01:11:10,296
Nie kichnąłeś?

1040
01:11:10,364 --> 01:11:12,628
Cóż, gdybyś nie kichnął,
i nie kichnąłem,

1041
01:11:12,700 --> 01:11:14,964
coś śmierdzi
tutaj.

1042
01:11:15,036 --> 01:11:17,129
I tak nie jest
smażony kurczak.

1043
01:11:19,874 --> 01:11:21,865
Kto by to mógł
były?

1044
01:11:21,942 --> 01:11:23,876
To facet, który wysłał
ostrzeżenie o śmierci skierowane do Marii.

1045
01:11:23,944 --> 01:11:26,310
To strażak ochotnik
próbował zrzucić na nas wiadro.

1046
01:11:26,380 --> 01:11:28,348
To duch, którym byliśmy
gonię, odkąd opuściliśmy Nowy Jork,

1047
01:11:28,416 --> 01:11:30,976
i on jest tutaj
w tym zamku!

1048
01:11:31,052 --> 01:11:33,316
O co chodzi? Dlaczego ty?
pozwolić mi tak bełkotać?

1049
01:11:33,387 --> 01:11:36,151
Załóżmy, że słucha.
Załóżmy, że on wie, że ja wiem.

1050
01:11:36,223 --> 01:11:38,657
Załóżmy, że się stąd wydostaniemy.
Pójdziemy porozmawiać...

1051
01:11:38,726 --> 01:11:40,660
z Matką Boską i tyle
jej fałszywy syn zombie.

1052
01:11:40,728 --> 01:11:43,322
Z patelni prosto do
ogień! Włączymy ogrzewanie.

1053
01:11:43,397 --> 01:11:46,059
Gdyby ktoś dołączył do tłumu aniołów
dziś wieczorem możemy ją mieć jako dodatek.

1054
01:11:46,133 --> 01:11:48,067
[Wstrzymuje oddech]
Uważaj!

1055
01:11:48,135 --> 01:11:50,069
Trzymaj go, szefie!
Trzymaj go!

1056
01:11:50,137 --> 01:11:52,071
Aleks, szybko,
weź otwieracz do puszek!

1057
01:11:52,139 --> 01:11:54,073
Trzymaj go, szefie,
trzymaj go!

1058
01:11:54,141 --> 01:11:56,803
Mam go, szefie! Mam go! Mam go!

1059
01:12:00,181 --> 01:12:03,150
[Wstrzymuje oddech]
To zombie!

1060
01:12:03,217 --> 01:12:05,651
To nie jest Baby Snooks!

1061
01:12:14,361 --> 01:12:17,398
Oh!

1062
01:12:17,865 --> 01:12:19,799
Przesuń się, Alex.
Oto nadchodzę.

1063
01:12:29,543 --> 01:12:31,773
Oto więcej duchów!

1064
01:12:59,339 --> 01:13:01,773
Aleks! Aleks!

1065
01:13:02,843 --> 01:13:04,777
W szafie, szefie!

1066
01:13:11,685 --> 01:13:13,619
[Aleks]
Poczekaj teraz!

1067
01:13:20,861 --> 01:13:23,193
Och, Larry!

1068
01:13:26,700 --> 01:13:28,634
Och, chłopcze,
wypuść go ponownie.

1069
01:13:28,702 --> 01:13:30,397
Czy to wystarczy
Pani Maryjo?

1070
01:13:30,471 --> 01:13:33,406
Larry, co do cholery
było... Zanim przejdziemy dalej,

1071
01:13:33,474 --> 01:13:36,637
pozwól, że ci powiem, że jesteś
najpiękniejszy duch, jaki kiedykolwiek chodził.

1072
01:13:36,710 --> 01:13:39,201
Nie mogłem ci na to pozwolić
całą tę zabawę samemu.

1073
01:13:39,279 --> 01:13:41,304
[Alex] Jak to zrobiłeś
tutaj, panno Mary?

1074
01:13:41,381 --> 01:13:43,315
[Mary] Kiedy łodzie nie chcą wylądować, pływasz.

1075
01:13:43,383 --> 01:13:45,317
[Larry] Pływać? Czy nikt
opowiedzieć ci o rekinach?

1076
01:13:45,385 --> 01:13:49,788
[Mary] Nieważne
rekiny. Larry, zdjęcie.

1077
01:13:49,857 --> 01:13:52,485
Och, była urocza,
prawda?

1078
01:13:52,559 --> 01:13:55,653
Tak, z pewnością była.
A jej stan poprawia się z wiekiem.

1079
01:13:55,729 --> 01:13:59,165
Nie ma nic
reinkarnacja, czy istnieje? Dlaczego?

1080
01:13:59,233 --> 01:14:01,167
Wydaje mi się, że ją rozumiem.

1081
01:14:01,235 --> 01:14:03,499
Ona na coś wskazuje
chce, żebyśmy wiedzieli.

1082
01:14:03,570 --> 01:14:07,267
Ona wskazuje nam drogę
rozwiązać tajemnicę tego miejsca.

1083
01:14:07,341 --> 01:14:11,277
Co tam jest? Och, po prostu
kilku twoich wypchanych przodków.

1084
01:14:11,345 --> 01:14:13,609
Zabierz mnie tam.
Jasne.

1085
01:14:13,680 --> 01:14:15,944
Zostań tutaj,
na wszelki wypadek.

1086
01:14:16,016 --> 01:14:17,950
Tak, proszę pana.

1087
01:14:21,021 --> 01:14:25,287
Pani, jeśli możesz im coś powiedzieć,
powiedz im, żeby się stąd wynosili!

1088
01:14:25,359 --> 01:14:30,456
[Ślady]

1089
01:14:46,046 --> 01:14:47,980
Nie ruszaj się!

1090
01:14:48,048 --> 01:14:51,142
Jeśli jesteś duchem, to nie
nic mi to nie da,

1091
01:14:51,218 --> 01:14:54,244
ale jeśli nie jesteś,
nic ci to nie da.

1092
01:14:54,321 --> 01:14:56,585
A teraz kim jesteś?

1093
01:14:56,657 --> 01:14:59,251
Poczekaj teraz! Trzymać się! Trzymać się!

1094
01:14:59,326 --> 01:15:01,590
Nie jestem duchem.
[śmiech]

1095
01:15:01,662 --> 01:15:03,630
Jesteś pana Lawrence'a
człowieku, prawda?

1096
01:15:03,697 --> 01:15:05,631
Tak, proszę pana. Czy jest tu panna Carter?

1097
01:15:05,699 --> 01:15:08,600
Tak, proszę pana. Czy z nią wszystko w porządku?
Czy dotarła bezpiecznie?

1098
01:15:08,669 --> 01:15:10,603
Tak, proszę pana.

1099
01:15:10,671 --> 01:15:13,105
Cóż, o ile wy dwoje jesteście
na pokładzie, żeby się nią opiekować,

1100
01:15:13,173 --> 01:15:15,607
[Obroty silnika motorówki] Chyba
nie ma powodu, żebym...

1101
01:15:15,676 --> 01:15:19,612
Moja łódź! Czyjeś
kradzież mojej motorówki!

1102
01:15:31,024 --> 01:15:33,288
Jesteś tam, Zomie?

1103
01:15:33,360 --> 01:15:36,295
[Pomruki zombie]
OK.

1104
01:15:44,705 --> 01:15:46,639
Larry.
Hmm?

1105
01:15:46,707 --> 01:15:49,107
Spójrz tam w górę.

1106
01:15:49,176 --> 01:15:51,144
Co jest napisane?

1107
01:15:51,211 --> 01:15:53,406
Coś „boskiego”.
Skarby!

1108
01:15:53,480 --> 01:15:55,414
To słowo to „skarb”, prawda?

1109
01:15:55,482 --> 01:15:59,919
Tak. „Boże skarby
w obfitości kłamstwo.”

1110
01:15:59,987 --> 01:16:03,423
To wszystko. Coś,
coś „niebiańskiego”.

1111
01:16:03,490 --> 01:16:06,584
„Niebiański klucz
zanim umrą.”

1112
01:16:06,660 --> 01:16:08,594
Hmm, jest w tym coś więcej
niż na pierwszy rzut oka.

1113
01:16:08,662 --> 01:16:11,597
Mówisz mi. To jest
wiadomość, jeśli kiedykolwiek ją przeczytam.

1114
01:16:11,665 --> 01:16:15,157
Poszukaj klucza.
Jaki klucz?

1115
01:16:15,235 --> 01:16:19,262
Jedyne klucze, jakie kiedykolwiek widziałem w kościele
znajdowały się w koszyku zbiórki.

1116
01:16:19,339 --> 01:16:22,968
Słuchaj, znajdźmy dziurkę od klucza,
następnie poszukaj klucza, który będzie do niego pasował.

1117
01:16:31,852 --> 01:16:33,820
Oto wiele kluczy.

1118
01:16:33,887 --> 01:16:36,082
Bardzo zabawne.
Bardzo zabawne.

1119
01:16:36,156 --> 01:16:37,987
Cóż, to może oznaczać muzykę.

1120
01:16:38,058 --> 01:16:40,788
Nie na tym organie.
To nie działa.

1121
01:16:42,863 --> 01:16:44,854
% % % % [Organy]

1122
01:16:47,200 --> 01:16:51,796
Myślałem, że to powiedziałeś
nie grał. Tak się nie stało.

1123
01:16:51,872 --> 01:16:55,740
Ktoś lub coś to ma
wpompowałem do niego powietrze odkąd wyszedłem.

1124
01:16:55,809 --> 01:16:59,540
Jest tu knebel
gdzieś. % % % % [Organy]

1125
01:17:11,658 --> 01:17:13,922
Święty dym!

1126
01:17:13,994 --> 01:17:16,428
O co chodzi?

1127
01:17:16,496 --> 01:17:19,932
Nie patrz teraz, ale dziadku
ma koszmar.

1128
01:17:32,212 --> 01:17:34,146
[Wstrzymuje oddech]

1129
01:17:37,684 --> 01:17:39,777
Panie Parado!

1130
01:17:39,853 --> 01:17:42,788
Spokojnie, stary.
Wyciągniemy cię.

1131
01:17:46,193 --> 01:17:48,457
To nie ma sensu.

1132
01:17:48,528 --> 01:17:51,292
Mam tylko kilka minut.

1133
01:17:51,364 --> 01:17:53,389
Dźgnął mnie.
[Kaszel]

1134
01:17:53,467 --> 01:17:55,492
Kto?
Kto to zrobił?

1135
01:17:58,972 --> 01:18:02,567
L... Przyszedłem tu, żeby cię ostrzec,

1136
01:18:02,642 --> 01:18:05,406
aby cię chronić.

1137
01:18:05,479 --> 01:18:08,073
Pod...
Pod zamkiem,

1138
01:18:08,148 --> 01:18:10,082
fortuna...

1139
01:18:10,150 --> 01:18:12,084
F-fortuna.

1140
01:18:12,152 --> 01:18:14,916
Jakiego rodzaju
fortuny?

1141
01:18:14,988 --> 01:18:16,922
Znajdziesz to.

1142
01:18:19,159 --> 01:18:21,753
Muzyka.

1143
01:18:21,828 --> 01:18:24,194
Maszerujący mężczyźni.

1144
01:18:24,264 --> 01:18:26,425
Organ.

1145
01:18:26,500 --> 01:18:28,434
Och, musi być
majaczący.

1146
01:18:28,502 --> 01:18:32,097
Posłuchaj, Parada, powiedz nam
kto ci to zrobił.

1147
01:18:32,172 --> 01:18:34,936
Muzyka.

1148
01:18:35,008 --> 01:18:38,102
Maszerujący mężczyźni.

1149
01:18:38,178 --> 01:18:40,112
Organizacja...

1150
01:18:44,184 --> 01:18:46,618
Panie Parado!

1151
01:18:51,191 --> 01:18:56,788
[Kobieta krzyczy]

1152
01:18:59,533 --> 01:19:03,230
Na górze w końcu
z sali.

1153
01:19:09,543 --> 01:19:11,807
Mężczyźni.

1154
01:19:11,878 --> 01:19:14,312
Maszerujący mężczyźni.

1155
01:19:37,571 --> 01:19:41,507
Larry! Maszerujący mężczyźni
to nuty muzyczne!

1156
01:19:41,575 --> 01:19:45,841
Klucz! Właśnie to
próbował nam powiedzieć!

1157
01:19:48,915 --> 01:19:51,850
% % % % [Organy]

1158
01:20:08,268 --> 01:20:11,795
[Niskie dudnienie]

1159
01:20:18,612 --> 01:20:21,809
[Larry] Graj dalej,
Maryjo! Graj dalej! Wyższy!

1160
01:20:36,897 --> 01:20:39,331
Wystarczy!
Patrzeć!

1161
01:20:43,570 --> 01:20:45,504
Zobaczę, co tam jest.
Zostań tutaj.

1162
01:20:45,572 --> 01:20:48,336
Sam? Tutaj?
O nie!

1163
01:20:48,408 --> 01:20:50,342
W porządku.
Obejrzyj to.

1164
01:21:07,861 --> 01:21:10,125
Spójrz na te
stare łańcuchy niewolników.

1165
01:21:10,196 --> 01:21:12,630
Tak, ale kto zapalił
ta latarnia?

1166
01:21:18,538 --> 01:21:21,974
Spójrz na te tory kolejowe
biegnącą tędy.

1167
01:21:22,042 --> 01:21:24,977
Przypomina mi mój pokój w hotelu
w Scranton.

1168
01:21:25,045 --> 01:21:27,479
To jakiś rodzaj
kopalni.

1169
01:21:30,383 --> 01:21:32,817
Tutaj.
Utknęło.

1170
01:21:32,886 --> 01:21:35,320
Znajdź coś
aby je wyważyć.

1171
01:21:35,388 --> 01:21:37,322
Oto coś.

1172
01:21:37,390 --> 01:21:39,824
Oh!
Pozwól mi to mieć.

1173
01:21:52,572 --> 01:21:55,700
Brat bliźniak Ramona.

1174
01:21:55,775 --> 01:21:57,709
Dzięki.

1175
01:22:01,848 --> 01:22:03,782
Nazywam się Lawrence.

1176
01:22:03,850 --> 01:22:05,784
Byłem tam, kiedy
twój brat został zastrzelony.

1177
01:22:05,852 --> 01:22:08,412
Właściwie to myślałem, że tak
sam to zrobiłem, dopóki...

1178
01:22:08,488 --> 01:22:11,082
- Nie możesz się od tego uwolnić!
- Teraz słuchaj!

1179
01:22:11,157 --> 01:22:13,182
Nie ty!
Uwaga!

1180
01:22:15,261 --> 01:22:17,195
[Maryja] Geoff! Wycofać się!

1181
01:22:17,263 --> 01:22:19,458
Odłóż to!
Wycofać się!

1182
01:22:22,535 --> 01:22:24,867
Ty też!

1183
01:22:24,938 --> 01:22:26,667
Przenosić!

1184
01:22:31,544 --> 01:22:33,478
Połóż ręce
za twoimi plecami.

1185
01:22:33,546 --> 01:22:36,344
Puść dziewczynę.
Po co?

1186
01:22:36,416 --> 01:22:38,350
Zrobiłem wszystko, co mogłem
żeby ją stąd trzymać z daleka.

1187
01:22:38,418 --> 01:22:41,876
Próbowałem ją nawet wykupić, ale najpierw
twój brat, a potem Parada mi przeszkodził!

1188
01:22:41,955 --> 01:22:43,786
O co w tym wszystkim chodzi?

1189
01:22:43,857 --> 01:22:46,655
Żyła srebra tak szeroka jak
wyspa, o to właśnie chodzi!

1190
01:22:46,726 --> 01:22:48,660
Odkryłem to
i jest mój!

1191
01:22:48,728 --> 01:22:51,595
- Kto ci o tym powiedział?
- Co to za różnica?

1192
01:22:51,664 --> 01:22:54,292
Teraz nie ma, bo tak nie jest
zrobię ci coś dobrego.

1193
01:22:54,367 --> 01:22:56,232
Teraz poczekaj chwilę!
Wypuść Marię!

1194
01:22:56,302 --> 01:22:59,635
Nikt nie będzie niósł
jakieś opowieści stąd!

1195
01:22:59,706 --> 01:23:01,765
[Geoff]
Zamknij oczy.

1196
01:23:05,645 --> 01:23:07,579
Zamknij oczy!

1197
01:23:07,647 --> 01:23:10,115
[Krzyczy]

1198
01:23:10,183 --> 01:23:13,118
[Rozpryski wody]

1199
01:23:17,190 --> 01:23:19,317
Szefie, czy naciskałem?
zły przycisk?

1200
01:23:21,895 --> 01:23:24,830
Dopasuję cię
żeby zobaczyć, kto pierwszy zemdleje.

1201
01:23:33,306 --> 01:23:36,798
Mogę to wszystko wyjaśnić
się wydarzyło, ale ten przezroczysty duch.

1202
01:23:36,876 --> 01:23:38,969
Nie ten Geoff?
Zaaranżował całą resztę.

1203
01:23:39,045 --> 01:23:42,981
Stąd nie mógł tak szybko dotrzeć na wyspę
klub nocny. Zastanawiam się, czy Mederos wie?

1204
01:23:43,049 --> 01:23:44,983
Hej, Komodorze! [Francisco] Tak?

1205
01:23:45,051 --> 01:23:47,019
Kto to grał,
Don Santiago?

1206
01:23:47,087 --> 01:23:50,147
Nie grał.
To był prawdziwy duch.

1207
01:23:53,159 --> 01:23:57,095
Teraz mamy co robić
martwić się podczas naszego miesiąca miodowego.

1208
01:23:57,163 --> 01:23:59,097
Nasze co?
Nasz miesiąc miodowy.

1209
01:23:59,165 --> 01:24:02,100
Nie mówiłem ci? Nie, ale
Chciałbym o tym usłyszeć.

1210
01:24:02,168 --> 01:24:04,102
Zrobiłbyś to?

1211
01:24:49,000 --> 01:24:50,102
<i>{{{koniec }}</i>


